Перевод текста песни My Red Joystick - Lou Reed

My Red Joystick (оригинал)

The first bite of the apple made Eve smart
The second bite taught her how to break men’s hearts
The third bite taught her how to strut her stuff
But she never got to the fourth bite
That says «Enough is enough»
Enough is enough, baby, I’ve had enough of you
You can keep your dresses, you can keep your jewels
You can keep the color TV, those soaps just make me sick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
Eve kissed Able, that’s how he got murdered by Cain
Abraham gave up his son, to keep his wife away
And even the Lord Almighty
Speaking from the trenches to the pits
Spoke for all of mankind, when he said
Take the Porsche, take the kids
Take the stocks, baby, take the rugs
Take those roses from my poor heart wilting
But, please, please, hey, please, leave me my red joystick
Leave me my red joystick, leave me my red joystick
Leave me my red joystick
Eve drank apple cider, Eve brewed good apple wine
Eve cooked up stewed apples, knew how to have a good time
She came into the bedroom, raised her skirts up high
She said, «If a little knowledge is a dangerous thing, baby
Give me a piece before I die»
Hey, Eve take a bite of my apple
I know you think you’re pretty slick
The one thing I ask you to leave me is my red joystick
My red joystick, ooohhh, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick, baby, my red joystick
All I’m asking you leave me is my little red joystick
My red joystick
Hey… my red joystick
Ooohhh, red joystick
Please, leave me my red joystick
… red joystick
Please, leave me my red joystick
My red joystick
(My red joystick, my red joystick)

Мой Красный Джойстик (перевод)

Первый укус яблока сделал Еву умной
Второй укус научил ее, как разбивать мужские сердца
Третий укус научил ее, как выставлять напоказ свои вещи.
Но она так и не добралась до четвертого укуса
Это говорит «Хватит»
Хватит, детка, с меня достаточно тебя
Вы можете оставить свои платья, вы можете оставить свои драгоценности
Вы можете оставить цветной телевизор, от этого мыла меня просто тошнит
Все, о чем я прошу тебя, оставь меня, это мой маленький красный джойстик.
Мой красный джойстик, мой красный джойстик
Все, о чем я прошу тебя, оставь меня, это мой маленький красный джойстик.
Мой красный джойстик, мой красный джойстик
Все, о чем я прошу тебя, оставь меня, это мой маленький красный джойстик.
Ева поцеловала Авеля, так он был убит Каином
Авраам отказался от своего сына, чтобы не допустить свою жену
И даже Господь Вседержитель
Говоря из окопов в ямы
Говорил за все человечество, когда он сказал
Возьми Порше, возьми детей
Возьми акции, детка, возьми коврики
Возьми эти розы из моего бедного сердца, увядающего
Но, пожалуйста, пожалуйста, эй, пожалуйста, оставьте мне мой красный джойстик
Оставь мне мой красный джойстик, оставь мне мой красный джойстик
Оставь мне мой красный джойстик
Ева пила яблочный сидр, Ева варила хорошее яблочное вино
Ева готовила компоты, умела веселиться
Она вошла в спальню, высоко подняла юбки
Она сказала: «Если небольшое знание опасно, детка
Дай мне кусочек, прежде чем я умру»
Эй, Ева, откуси от моего яблока
Я знаю, ты думаешь, что ты довольно ловкий
Единственное, что я прошу тебя оставить мне, это мой красный джойстик.
Мой красный джойстик, ооооо, мой красный джойстик
Все, о чем я прошу тебя, оставь меня, это мой маленький красный джойстик.
Мой красный джойстик, детка, мой красный джойстик
Все, о чем я прошу тебя, оставь меня, это мой маленький красный джойстик.
Мой красный джойстик
Эй... мой красный джойстик
Оооо, красный джойстик
Пожалуйста, оставьте мне мой красный джойстик
… красный джойстик
Пожалуйста, оставьте мне мой красный джойстик
Мой красный джойстик
(Мой красный джойстик, мой красный джойстик)