Перевод текста песни Goodnight Ladies - Lou Reed

Goodnight Ladies (оригинал)

Goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Let me tell you, now, goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Ah, all night long you’ve been drinking your tequilla rye
But now you’ve sucked your lemon peel dry
So why not get high, high, high and
Goodnight ladies, ladies goodnight
Goodnight ladies, ladies goodnight
It’s time to say goodbye
Goodnight sweet ladies, all ladies goodnight
It’s time to say goodbye, bye-bye
Ah, we’ve been together for the longest time
But now it’s time to get high
Come on, let’s get high, high, high
And goodnight ladies, ladies goodnight
Oh, I’m still missing my other half
Oh, it must be something I did in the past
Don’t it just make you wanna laugh
It’s a lonely Saturday night
Oh, nobody calls me on the telephone
I put another record on my stereo
But I’m still singing a song of you
It’s a lonely Saturday night
Now, if I was an actor or a dancer that was glamorous
Then, you know, an amourus life would soon be mine
But now the tinsel light of star break
Is all that’s left to applaud my heart break
And eleven o’clock I watch the network news
Oh, oh, oh, something tells me that you’re really gone
You said we could be friends, but that’s not what’s not what I want
And, anyway, my TV-dinner's almost done
It’s a lonely Saturday night
I mean to tell you, it’s a lonely Saturday night
One more word, it’s a lonely Saturday night

Спокойной Ночи Дамы (перевод)

Спокойной ночи дамы, дамы спокойной ночи
Пришло время, чтобы попрощаться
Позвольте мне сказать вам, спокойной ночи, дамы, дамы, спокойной ночи
Пришло время, чтобы попрощаться
Ах, всю ночь ты пил свою ржаную текилу
Но теперь ты высосала цедру лимона насухо.
Так почему бы не стать высоким, высоким, высоким и
Спокойной ночи дамы, дамы спокойной ночи
Спокойной ночи дамы, дамы спокойной ночи
Пришло время, чтобы попрощаться
Спокойной ночи милые дамы, всем леди спокойной ночи
Пришло время прощаться, пока-пока
Ах, мы были вместе в течение самого долгого времени
Но теперь пришло время подняться
Давай, давай высоко, высоко, высоко
И спокойной ночи, дамы, спокойной ночи
О, мне все еще не хватает моей второй половины
О, это должно быть что-то, что я делал в прошлом
Разве это не заставляет тебя хотеть смеяться
Это одинокий субботний вечер
О, никто не звонит мне по телефону
Я поставил еще одну пластинку на свою стереосистему
Но я все еще пою песню о тебе
Это одинокий субботний вечер
Теперь, если бы я был актером или танцором, который был бы гламурным
Тогда, знаете ли, жизнь любовника скоро станет моей
Но теперь мишурный свет звездного перерыва
Все, что осталось, чтобы аплодировать моему разбитому сердцу
И в одиннадцать часов я смотрю сетевые новости
О, о, о, что-то мне подсказывает, что ты действительно ушел
Ты сказал, что мы могли бы быть друзьями, но это не то, чего я не хочу
И, в любом случае, мой ТВ-ужин почти готов
Это одинокий субботний вечер
Я хочу сказать вам, это одинокий субботний вечер
Еще одно слово, это одинокий субботний вечер