Перевод текста песни We Are Beautiful, We Are Doomed - Los Campesinos!

We Are Beautiful, We Are Doomed (оригинал)

By the light of the LED display of a VCR recorder
You kiss my neck, I whisper in your ear, «This is my downfall»
As you squint and you grimace
We both know your heart’s not in it
By the glow of a thousand fireflies in a Travelodge ensuite
They think the future’s bright as halogen, we know it’s pretty bleak
And I’m trying to be sexy
Biting at the air that falls in front of me
Your telegrams are more and more less detailed by the day
And all the characters are strangers
And the pubs have different names
I tell a joke that I’d like to meet them
But they loathe me and I hate them back
Absence makes the heart grow fonder
Fondness makes the absence longer
Length loses my interest, I’m a realist, I’m insatiable
Swapped counting days until I fly, with hours before your reply
You said he got his teeth fixed, I’m gonna break them
I’ve got a heart on fire
He said he’s got his sights set on getting to you
I’ve got a fist on fire
You feel terrified at the thought of being left behind
Of losing everybody, the necessity of dying
Oh, we kid ourselves there’s future in the fucking
But there is no fucking future
I’m just practicing my accents, picking at old sutures
I taught myself the only way to vaguely get along in love
Is to like the other slightly less than you get in return
I keep feeling like I’m being undercut
Charlotte says, «It's more constructive than the one in Canada
When you got drunk, ate loads of crisps
And threw up by a football pitch»
I know it is and really that’s what worries me
I feel like I should hurt
You said he got his teeth fixed, I’m gonna break them
I’ve got a heart on fire
He said he’s got his sights set on getting to you
I’ve got a fist on fire
I cannot emphasis enough that my body
Is a badly designed, poorly put-together vessel
Harbouring these diminishing, so-called 'vital organs'
Hope my heart goes first, I hope my heart goes first!
We are beautiful
We are doomed

Мы Прекрасны, Мы Обречены (перевод)

При свете светодиодного дисплея видеомагнитофона
Ты целуешь меня в шею, я шепчу тебе на ухо: «Это мое падение»
Когда ты щуришься и гримасничаешь
Мы оба знаем, что твое сердце не в этом
При свете тысячи светлячков в ванной Travellodge
Они думают, что будущее яркое, как галоген, мы знаем, что оно довольно мрачное.
И я пытаюсь быть сексуальным
Кусая воздух, который падает передо мной
Ваши телеграммы становятся все менее подробными с каждым днем
И все персонажи чужие
И пабы имеют разные названия
Я рассказываю анекдот, что я хотел бы встретиться с ними
Но они ненавидят меня, и я ненавижу их в ответ
Разлука укрепляет чувства
Любовь делает отсутствие дольше
Длина меня не интересует, я реалист, я ненасытен
Поменялся местами, считая дни до вылета, с часами до твоего ответа
Ты сказал, что ему вылечили зубы, я их сломаю
У меня сердце в огне
Он сказал, что нацелился на то, чтобы добраться до вас
У меня есть кулак в огне
Вы испытываете ужас при мысли о том, что вас оставят позади
Потерять всех, необходимость умереть
О, мы обманываем себя, что будущее в гребаном
Но нет гребаного будущего
Я просто практикую свои акценты, ковыряю старые швы
Я научил себя единственному способу смутно уживаться в любви
Любить другого немного меньше, чем ты получаешь взамен
Я продолжаю чувствовать, что меня подрезают
Шарлотта говорит: «Это более конструктивно, чем в Канаде.
Когда ты напился, съел много чипсов
И вырвало футбольным полем»
Я знаю, что это так, и это действительно беспокоит меня.
Я чувствую, что мне должно быть больно
Ты сказал, что ему вылечили зубы, я их сломаю
У меня сердце в огне
Он сказал, что нацелился на то, чтобы добраться до вас
У меня есть кулак в огне
Я не могу не подчеркнуть, что мое тело
Плохо спроектированный, плохо собранный сосуд
Укрытие этих уменьшающихся, так называемых «жизненно важных органов»
Надеюсь, мое сердце будет первым, я надеюсь, что мое сердце будет первым!
Мы прекрасны
Мы обречены