Перевод текста песни By Your Hand - Los Campesinos!

By Your Hand (оригинал)

By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
I was sitting on my hands at the top-deck of the 178,
spitting cusses at my face reflected in the windscreen pane.
Throwing insults and calling names.
Filthy SMS’s that you sent through the day,
by sundown, become tame,
so I set it in motion again.
But fates a cruel mistress, girl, the prettiest in the world.
She dresses loosely in a bathrobe with her hair up in curls,
cause we were kissing for hours with her hands in my trousers,
she could not contain herself, suggests we go back to her house.
But here it comes, this is the crux, she vomits down my rental tux.
I’m not sure if it’s love anymore,
but I’ve been thinking of you fondly for sure.
Remember what your heart is for.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
By your hand is the only end I foresee,
I have been dreaming,
you’ve been dreaming about me.
And it’s a good night,
For a fist fight,
Because the dew will temper your fall,
You’ll sing me lullabies in form of your cat-calls.
And I’ve been dangling in limbo, barely keeping my cool.
It’s like I’m snookered between the back cushion and touching the 8 ball.
I keep replaying my turn, until your patience is shot,
you peel your white gloves off seductively before you re-spot.
Your fingertips leave marks and graze,
I lay you down atop the baize,
I’m not sure if it’s love anymore,
but I’ve been thinking of you fondly for sure.
Remember what your heart is for.
Graceful, gracious companion with your eyes of doe and thighs of stallion.
My gracious companion with your eyes of doe and thighs of stallion.
By your hand is the only end I foresee, (My gracious companion with your eyes
of doe and thighs of stallion.)
I have been dreaming, you’ve been dreaming about me.
(My gracious companion
with your eyes of doe and thighs of stallion.)
By your hand is the only end I foresee, (My gracious companion with your eyes
of doe and thighs of stallion.)
I have been dreaming, you’ve been dreaming about me.
(My gracious companion
with your eyes of doe and thighs of stallion.)

От Твоей Руки (перевод)

Твоя рука - единственный конец, который я предвижу,
Я мечтал,
ты мечтал обо мне.
Твоя рука - единственный конец, который я предвижу,
Я мечтал,
ты мечтал обо мне.
Я сидел, сложа руки, на верхней палубе 178-го,
плевать ругательствами мне в лицо, отраженное в лобовом стекле.
Бросать оскорбления и обзывать.
Грязные СМС, которые ты отправлял в течение дня,
к закату стань ручным,
поэтому я снова привел его в движение.
Но судьба жестокая хозяйка, девушка, самая красивая на свете.
Она свободно одевается в купальный халат, ее волосы собраны в кудри,
потому что мы часами целовались с ее руками в моих брюках,
она не смогла сдержаться, предлагает вернуться к ней домой.
Но вот оно, в этом суть, ее рвет на мой взятый напрокат смокинг.
Я не уверен, что это больше любовь,
но я наверняка с любовью думал о тебе.
Помните, для чего предназначено ваше сердце.
Твоя рука - единственный конец, который я предвижу,
Я мечтал,
ты мечтал обо мне.
Твоя рука - единственный конец, который я предвижу,
Я мечтал,
ты мечтал обо мне.
И спокойной ночи,
Для кулачного боя,
Потому что роса умерит твое падение,
Ты будешь петь мне колыбельные в виде своих кошачьих криков.
А я болтался в подвешенном состоянии, едва сохраняя хладнокровие.
Как будто я застрял между задней подушкой и касанием восьмого шара.
Я продолжаю переигрывать свой ход, пока ваше терпение не иссякнет,
ты соблазнительно снимаешь свои белые перчатки, прежде чем снова замечаешь.
Твои кончики пальцев оставляют следы и царапают,
Я укладываю тебя на сукно,
Я не уверен, что это больше любовь,
но я наверняка с любовью думал о тебе.
Помните, для чего предназначено ваше сердце.
Изящный, грациозный компаньон с глазами лани и бедрами жеребца.
Мой любезный спутник с глазами лани и бедрами жеребца.
Твоей рукой - единственный конец, который я предвижу, (Мой милостивый спутник с твоими глазами
лани и бедер жеребца.)
Я мечтал, ты мечтал обо мне.
(Мой милостивый спутник
с глазами лани и бедрами жеребца.)
Твоей рукой - единственный конец, который я предвижу, (Мой милостивый спутник с твоими глазами
лани и бедер жеребца.)
Я мечтал, ты мечтал обо мне.
(Мой милостивый спутник
с глазами лани и бедрами жеребца.)