Перевод текста песни A Doe To A Deer - Los Campesinos!

A Doe To A Deer (оригинал)

I came two weeks before Christ
Not tender nor mild
From the womb I came a-wailing «Silent Night»
But I’ll give you something to believe in
You’ll see three ships sailing in
I’m a frail evergreen
Be a bauble hanging off of me
Pine needles a-pricking at your bare feet
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
I’m three sheets to the wind
But the wind is a sleet
And this sheet ain’t one of snow to play beneath
And my nose is red from the whiskey
I’m Boxing Day game away
Shirtless cherubs on the terrace
Singing hymns, praying the saviour scores today
And that he is one, but not the only
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’re looking for me, follow any star
'Cause I will be around, no matter where you are
I’m CCTV video late night on Christmas Eve
Window shopping in full Santa suit, blind drunk on the High Street
Never got a gift, gold, frankincense or myrrh
And never would’ve cared if you could just have her
I’m Christmas morning stumbling home up the cul-de-sac
Flanked by kids upon new bikes, stabilising my walk back
I’ll be anything you want of me
A carrot nosed encased in snow
An angel teetering atop a tree
Though vomiting from vertigo
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
I’ll be home for Christmas
And home will be here
If you’ll be mine for Christmas
A doe to a deer
If you’ll be mine for Christmas
If you’ll be mine for Christmas

(перевод)

Я пришел за две недели до Христа
Не нежный и не мягкий
Из чрева я вышел плачем «Тихая ночь»
Но я дам тебе то, во что ты поверишь.
Вы увидите три корабля, плывущих в
Я хрупкое вечнозеленое растение
Будь безделушкой, свисающей со меня
Сосновые иглы колют ваши босые ноги
Я буду всем, чем ты захочешь от меня
Морковь с носом в снегу
Ангел, балансирующий на вершине дерева
Хотя рвота от головокружения
Если ты будешь моей на Рождество
Лань к оленю
Я буду дома на Рождество
И дом будет здесь
Я три листа на ветер
Но ветер мокрый снег
И этот лист не из снега, чтобы играть под ним
И мой нос красный от виски
Я играю в День подарков
Херувимы без рубашки на террасе
Пение гимнов, молитва о спасителе сегодня
И что он один, но не единственный
Я буду всем, чем ты захочешь от меня
Морковь с носом в снегу
Ангел, балансирующий на вершине дерева
Хотя рвота от головокружения
Если ты будешь моей на Рождество
Лань к оленю
Я буду дома на Рождество
И дом будет здесь
Если ты ищешь меня, следуй за любой звездой
Потому что я буду рядом, где бы ты ни был
Я снимаю видео с камер видеонаблюдения поздно вечером в канун Рождества.
Витрины в полном костюме Санты, пьяные вслепую на Хай-стрит
Никогда не получал подарка, золота, ладана или мирры
И никогда бы не заботился, если бы ты мог просто иметь ее
Я рождественским утром, спотыкаясь, бреду домой по тупику.
В окружении детей на новых велосипедах, стабилизирующих мою прогулку
Я буду всем, чем ты захочешь от меня
Морковь с носом в снегу
Ангел, балансирующий на вершине дерева
Хотя рвота от головокружения
Если ты будешь моей на Рождество
Лань к оленю
Я буду дома на Рождество
И дом будет здесь
Если ты будешь моей на Рождество
Лань к оленю
Если ты будешь моей на Рождество
Если ты будешь моей на Рождество