Перевод текста песни The Two Trees - Loreena McKennitt

The Two Trees (оригинал)

Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start
And all the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody.
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee,
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to bareness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and sniff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.

Два дерева (перевод)

Возлюбленный, взгляни в свое сердце
Там растет святое дерево;
От радости начинаются священные ветви
И все дрожащие цветы, которые они несут.
Изменение цвета его плодов
Одарили звезды веселым светом;
Уверенность в его скрытом корне
Насадил тишину в ночи;
Встряхивание лиственной головы
Подарил волнам свою мелодию.
И поженил мои губы и музыку,
Напевая для тебя волшебную песню,
Там Любит кругом,
Пылающий круг наших дней,
Вращаясь, стремясь туда и сюда
В этих великих невежественных лиственных путях;
Вспоминая все эти встряхнутые волосы
И как мчатся крылатые сандалии
Твои глаза полны нежной заботы;
Возлюбленный, взгляни в свое сердце.
Не смотри больше в горькое стекло
Демоны с их тонкой хитростью,
Поднимитесь перед нами, когда они пройдут,
Или только немного посмотри;
Ибо там растет роковой образ
Что бурная ночь принимает,
Корни наполовину скрыты снегами,
Сломанные ветки и почерневшие листья.
Ибо все превращается в наготу
В тусклом стекле демоны держат,
Стакан внешней усталости,
Сделано, когда Бог спал в древние времена.
Там сквозь сломанные ветви летят Вороны беспокойной мысли;
Летать, плакать, туда и сюда,
Жестокий коготь и голодное горло,
А то стоят и нюхают ветер,
И взмахнуть оборванными крыльями: увы!
Твои нежные глаза становятся все недобрее:
Не смотри больше в горькое стекло.
Возлюбленный, взгляни в свое сердце,
Там растет святое дерево;
От радости святые ветви начинаются,
И все дрожащие цветы, которые они несут.
Вспоминая все эти встряхнутые волосы
И как мчатся крылатые сандалии,
Твои глаза полны нежной заботы;
Возлюбленный, взгляни в свое сердце.