Перевод текста песни The Death of Queen Jane - Loreena McKennitt

The Death of Queen Jane (оригинал)

Queen Jane lay in labor full nine days or more
'Til her women were so tired, they could no longer there
They could no longer there
«Good women, good women, good women as ye be
Will you open my right side and find my baby
And find my baby?»
«Oh no,» cried the women, «That's a thing never can be
We will send for King Henry and hear what he may say
And hear what he may say»
King Henry was sent for, King Henry did come
Saying, «What do ail you, my lady?
Your eyes, they look so dim
Your eyes, they look so dim»
«King Henry, King Henry, will you do one thing for me?
That’s to open my right side and find my baby
And find my baby»
«Oh no,» cried King Henry, «That's a thing I’ll never do
If I lose the flower of England, I shall lose the branch too
I shall lose the branch too»
There was fiddling, aye, and dancing on the day the babe was born
But poor Queen Jane beloved lay cold as the stone
Lay cold as the stone
Adew adew, my heart is lost
Adew, my joy and my solace
With double sorrow, complain I must
Until I die, alas, alas
Until I die, alas, alas

The Death of Queen Jane (перевод)

Королева Джейн пролежала в родах целых девять или более дней.
«Пока ее женщины так устали, что больше не могли
Они больше не могли там
«Хорошие женщины, хорошие женщины, хорошие женщины, какими бы вы ни были
Ты откроешь мою правую сторону и найдешь моего ребенка
И найти моего ребенка?»
«О нет, — воскликнули женщины, — такого никогда не бывает».
Мы пошлем за королем Генрихом и послушаем, что он может сказать.
И послушай, что он может сказать»
За королем Генрихом послали, король Генрих действительно пришел
Говоря: «Что с тобой, моя госпожа?
Твои глаза, они выглядят такими тусклыми
Твои глаза, они выглядят такими тусклыми»
«Король Генрих, король Генрих, не могли бы вы сделать для меня кое-что?
Это открыть мою правую сторону и найти моего ребенка
И найди моего ребенка»
«О нет, — воскликнул король Генрих, — этого я никогда не сделаю
Если я потеряю цветок Англии, я потеряю и ветку
Я тоже потеряю ветку»
В день рождения младенца играли на скрипке и танцевали.
Но бедный возлюбленный королевы Джейн лежал холодный, как камень
Лежать холодно, как камень
Адью адью, мое сердце потеряно
Адью, моя радость и мое утешение
С двойной печалью жалуюсь, что должен
Пока я не умру, увы, увы
Пока я не умру, увы, увы