Перевод текста песни Prospero's Speech - Loreena McKennitt

Prospero's Speech (оригинал)

And now my charms are all o’erthrown
And what strength I have’s mine own
Which is most faint;
now t’is true
I must here be released by you
But release me from my bands
With the help of your good hands
Gentle breath of yours my sails
Must fill, or else my project fails,
Which was to please.
Now I want
Spirits to enforce, art to enchant
And my ending is despair,
Unless I be relieved by prayer
Which pierces so that it assaultsMercy itself and frees all faults
As you from your crimes would pardon’d be Let your indulgence set me free.

Речь Просперо (перевод)

И теперь все мои прелести отброшены
И какая сила у меня есть моя собственная
Который самый слабый;
теперь это правда
Я должен здесь быть освобожден вами
Но освободи меня от моих банд
С помощью добрых рук
Нежное дыхание твое, мои паруса
Должен заполнить, иначе мой проект провалится,
Что должно было понравиться.
Теперь я хочу
Духи, чтобы усиливать, искусство, чтобы очаровывать
И мой конец - отчаяние,
Если я не получу облегчения от молитвы
Который пронзает так, что нападает на само Милосердие и освобождает от всех недостатков
Как вы от ваших преступлений простили бы, Пусть ваша снисходительность освободит меня.