Перевод текста песни Lost Souls - Loreena McKennitt

Lost Souls (оригинал)

The journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight, but by the warming sun
I seek to hold you in sunshine or rain
Beneath the heavens, I’m coming home again
So far we drifted, like ships upon the sea
Horizons fading, we lost to destiny
Storm clouds hover;
our vanity like pain
Which held back the winds that bring us home again
Could I see, now, the swallows in their flight
Watch the moon dance on oceans in the night
The trees reach upward to help the birds to fly
And of the creatures who’ll hear them when they cry
We walk the hillside like lost souls in the night
And in the darkness, we’re searching for the light
And in the morning, like freshly fallen dew
Much like a moon’s breath, I’m coming home to you
This journey’s over;
another’s just begun
Beneath moonlight or by the warming sun
For I remember that if my heart be true
Just like an eagle, I’m coming home to you

Потерянные Души (перевод)

Путешествие окончено;
другой только начался
Под лунным светом, но согревающим солнцем
Я стремлюсь удержать тебя под солнцем или под дождем
Под небесами я снова возвращаюсь домой
До сих пор мы дрейфовали, как корабли в море
Горизонты исчезают, мы проиграли судьбе
Нависли грозовые тучи;
наше тщеславие как боль
Что сдерживало ветры, которые снова возвращают нас домой
Могу ли я теперь увидеть ласточек в их полете
Наблюдайте за танцем луны на океанах ночью
Деревья тянутся вверх, чтобы помочь птицам летать
И существ, которые услышат их, когда они плачут
Мы идем по склону холма, как потерянные души в ночи
И в темноте мы ищем свет
А утром, как свежевыпавшая роса
Как дыхание луны, я иду домой к тебе
Это путешествие окончено;
другой только начался
Под лунным светом или согревающим солнцем
Ибо я помню, что если мое сердце верно
Как орел, я возвращаюсь домой к тебе