Перевод текста песни In Praise of Christmas - Loreena McKennitt

In Praise of Christmas (оригинал)

All hayle to the days
That merite more praise
Then all the rest of the year;
And welcome the nights,
That double delights
As well for the poor as the peer:
Good fortune attend
Each merry man’s friend
That doth but the best that he may,
Forgetting old wrongs
With Carrols and Songs
To drive the cold winter away.
2. The Court all in state
Now opens her gate
And bids a free welcome to most;
The City likewise
Tho’somewhat precise
Doth willingly part with her cost;
And yet, by report
From City to Court
The Countrey gets the day:
More Liquor is spent,
And better content,
To drive the cold winter away.
3. Thus none will allow
Of solitude now,
But merrily greets the time,
To make it appeare
Of all the whole yeare
That this is accounted the Prime,
December is seene
Apparel’d in greene
And January, fresh as May,
Comes dancing along
With a cup or a Song
To drive the cold winter away.
4. This time of the yeare
Is spent in good cheare,
Kind neighbours together to meet
To sit by the fire,
With friendly desire
Each other in love to greet:
Old grudges forgot
Are put in a pot,
All sorrows aside they lay;
The old and the young
Doth carrol this Song,
To drive the cold winter away.
5. To maske and to mum
Kind neighbours will come
With Wassels of nut-browne Ale,
To drinke and carouse
To all in this house,
As merry as buck in the pale;
Where cake, bread and cheese,
Is brought for your fees
To make you the longer stay;
The fire to warme
Will do you no harme,
To drive the cold winter away.
6. When Christmas tide
Comes in like a Bride,
With Holly and Ivy clad,
Twelve dayes in the yeare
Much mirth and good cheare
In every household is had:
The Countrey guise
Is then to devise
Some gambols of Christmas play;
Whereas the yong men do
Best that they can to
Drive the cold winter away.
7. When white-bearded Frost
Hath threatened his worst,
And fallen from Branch and Bryer,
And time away cals
From husbandry hals,
And from the good countryman’s fire,
Together to go
To Plow and to sow,
To get us both food and array:
And thus with content
The time we have spent
To drive the cold winter away.

In Praise of Christmas (перевод)

Всем привет дням
Это заслуживает большей похвалы
Потом весь оставшийся год;
И приветствуйте ночи,
Это двойное удовольствие
Как для бедных, так и для равных:
Удача присутствовать
Друг каждого весельчака
Он делает все возможное,
Забыв старые обиды
С гимнами и песнями
Чтобы прогнать холодную зиму.
2. Суд в полном порядке
Теперь открывает свои ворота
И предлагает бесплатный прием большинству;
Город так же
Это довольно точно
Охотно расстается с ее стоимостью;
И все же, судя по отчету
Из города в суд
Страна получает день:
Больше ликера потрачено,
И лучший контент,
Чтобы прогнать холодную зиму.
3. Так никто не позволит
Одиночества сейчас,
Но весело встречает время,
Чтобы он появился
Всего за весь год
Что это считается Первостепенным,
Декабрь виден
Одежда в зеленом цвете
И январь, свежий, как май,
Приходит танцевать
С чашкой или песней
Чтобы прогнать холодную зиму.
4. В это время года
Расходуется с пользой,
Добрые соседи вместе встречать
Посидеть у огня,
С дружеским желанием
Друг друга в любви приветствовать:
Забыты старые обиды
Ставят в горшок,
Все печали в сторону они откладывают;
Старые и молодые
Распевает эту Песню,
Чтобы прогнать холодную зиму.
5. Маскироваться и к маме
Добрые соседи придут
С орехово-коричневым элем Wassels,
Пить и кутить
Всем в этом доме,
Веселый, как олень в бледном свете;
Где торт, хлеб и сыр,
Принесено за ваши сборы
Чтобы вы дольше оставались;
Огонь, чтобы согреться
Не причинит тебе вреда,
Чтобы прогнать холодную зиму.
6. Когда Святки
Входит как Невеста,
С Холли и Айви одетыми,
Двенадцать дней в году
Много веселья и хорошего настроения
В каждом доме есть:
Деревенский облик
Затем разработать
Некоторые забавы Рождественской игры;
В то время как молодые люди делают
Лучшее, что они могут
Прогоните холодную зиму.
7. Когда белобородый Мороз
Угрожал своему худшему,
И упал с Бранча и Брайера,
И время на отдыхе
От животноводческих полов,
И от огня доброго земляка,
Вместе идти
Чтобы пахать и сеять,
Чтобы получить нам и еду, и массив:
Так и с содержанием
Время, которое мы потратили
Чтобы прогнать холодную зиму.