Перевод текста песни Greensleeves - Loreena McKennitt

Greensleeves (оригинал)

Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
GREENSLEEVES was my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I have been ready at your hand
To grant whatever thou would’st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
GREENSLEEVES wa my delight,
GREENSLEEVES my heart of gold
GREENSLEEVES was my heart of joy
And who but my Lady GREENSLEEVES.
I always wondered how Tom Waits would
sing GREENSLEEVES.
When preparing my
previous recording PARALLEL DREAMS,
while waiting to do something else, we
accidentally and spontaneously recorded
this track in one take without ever intending
to release it.
However, here is, Tom.
— L.M.

(перевод)

Увы, моя любовь, ты делаешь меня неправильно
Отвергнуть меня невежливо;
И я любил тебя так долго
В восторге от вашей компании.
GREENSLEEVES был моим восторгом,
GREENSLEEVES мое золотое сердце
GREENSLEEVES был моим сердцем радости
И кто, как не моя Леди ЗЕЛЕНЫЕ РУКАВА.
Я был готов в твоей руке
Даровать все, чего бы ты ни пожелал;
Я вел и жизнь, и землю
Ваша любовь и доброжелательность к вам.
GREENSLEEVES был моим восторгом,
GREENSLEEVES мое золотое сердце
GREENSLEEVES был моим сердцем радости
И кто, как не моя Леди ЗЕЛЕНЫЕ РУКАВА.
Твоя нижняя юбка из белого
Роскошно расшитый золотом;
Твоя нижняя юбка из шелка и белого
И это я купил с удовольствием.
GREENSLEEVES был моим восторгом,
GREENSLEEVES мое золотое сердце
GREENSLEEVES был моим сердцем радости
И кто, как не моя Леди ЗЕЛЕНЫЕ РУКАВА.
Мне всегда было интересно, как Том Уэйтс
петь GREENSLEEVES.
При подготовке моего
предыдущая запись PARALLEL DREAMS,
ожидая, чтобы сделать что-то еще, мы
случайно и спонтанно записано
этот трек с одного дубля, даже не собираясь
чтобы освободить его.
Впрочем, вот, Том.
— Л.М.