Перевод текста песни Dickens' Dublin (The Palace) - Loreena McKennitt

Dickens' Dublin (The Palace) (оригинал)

I walk the streets of Dublin town
It’s 1842
It’s snowing on this Christmas Eve
Think I’ll beg another bob or two
I’ll huddle in this doorway here
Till someone comes along
If the lamp lighter comes real soon
Maybe I’ll go home with him.
Maybe I can find a place I can call my home
Maybe I can find a home I can call my own
The horses on the cobbled stones pass by Think I’ll get one one fine day
And ride into the country side
And very far away
But now as the daylight disappears
I best find a place to sleep
Think I’ll slip into the bell tower
In the church just down the street
Maybe on the way I’ll find the dog
I saw the other night
And tuck him underneath my jacket,
So we’ll stay warm through the night
As we lie in the bell tower high
And dream of days to come
The bells o’er head will call the hour
The day we will find a home.

(перевод)

Я иду по улицам Дублина
1842 год
В канун Рождества идет снег
Думаю, я попрошу еще один боб или два
Я буду ютиться в этом дверном проеме здесь
Пока кто-нибудь не придет
Если зажигалка скоро появится
Может быть, я пойду с ним домой.
Может быть, я смогу найти место, которое смогу назвать своим домом
Может быть, я смогу найти дом, который смогу назвать своим
Лошади по булыжным камням проходят мимо Думаю, что в один прекрасный день я получу одну
И поехать в сельскую местность
И очень далеко
Но теперь, когда дневной свет исчезает
Я лучше всего найду место для сна
Думаю, я проскользну на колокольню
В церкви вниз по улице
Может быть, по дороге я найду собаку
Я видел прошлой ночью
И засунуть его под мою куртку,
Так что мы будем согреваться всю ночь
Когда мы лежим на колокольне высоко
И мечтать о грядущих днях
Колокола над головой будут называть час
День, когда мы найдем дом.