Перевод текста песни Bonny Portmore - Loreena McKennitt

Bonny Portmore (оригинал)

Bonny Portmore
O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think of you,
the more I think long
If I have you now as I have once before
All the Lords of Old England
would not purchase Portmore.
O Bonny Portmore I am sorry to see
Such a woeful destruction
of your ornament tree
For it stood on your shore
for many’s the long day
'Til the long boats from Antrim
came to float it away.
O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think of you
the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords of Old England
would not purchase Portmore.
All the birds in the forest they bitterly weep
Saying «where shall we shelter
and where shall we sleep?»
For the Oak and the Ash
they are all cutten down
And the walls of Bonny Portmore
are down to the ground.
O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think of you
the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords of Old England
would not purchase Portmore.

Бонни Портмор (перевод)

Бонни Портмор
О Бонни Портмор, ты сияешь там, где стоишь
И чем больше я думаю о тебе,
чем больше я думаю
Если у меня есть ты сейчас, как раньше
Все лорды Старой Англии
не стал бы покупать Портмор.
О, Бонни Портмор, мне жаль видеть
Такое ужасное разрушение
вашего декоративного дерева
Ибо он стоял на твоем берегу
для многих долгий день
«До длинных лодок из Антрима
пришел, чтобы уплыть его.
О Бонни Портмор, ты сияешь там, где стоишь
И чем больше я думаю о тебе
чем больше я думаю
Если бы ты был у меня сейчас, как раньше
Все лорды Старой Англии
не стал бы покупать Портмор.
Все птицы в лесу горько плачут
Говоря «где мы приютимся
и где мы будем спать?»
Для дуба и ясеня
они все срезаны
И стены Бонни Портмор
спускаются на землю.
О Бонни Портмор, ты сияешь там, где стоишь
И чем больше я думаю о тебе
чем больше я думаю
Если бы ты был у меня сейчас, как раньше
Все лорды Старой Англии
не стал бы покупать Портмор.