Перевод текста песни Banks of Claudy - Loreena McKennitt

Banks of Claudy (оригинал)

As I walked out one morning
All in the month of May
Down by a flowery garden
I carelessly did stray
I overheard a young maid
In sorrow did complain,
All for her absent lover
Who plows the raging main.
I boldly stepped up to her
And put her in surprise.
I know she did not know me I being in disguise.
I says, «Me charming creature,
My joy, my hearts delight,
How far have you to travel
This dark and dreary night?»
«I'm in search of a faithless young man.
Johnny is his name.
And along the Banks of Claudy
I’m told HE does remain.»
«This is the Banks of Claudy
Fair maid where on you stand.
But don’t depend on Johnny
For he’s a false young man.
Oh don’t depend on Johnny
For he’ll not meet you here.
But tarry with me in yon green woods
No danger need you fear
Oh it’s six long weeks or better
Since Johnny left the shore
He’s crossing the wild ocean
Where the foam and the billows roar
He’s crossing the wild ocean
For honour and for fame.
But this I’ve HEARD, the ship was wrecked
All on the coast of Spain.»
Oh it’s when she heard this dreadful news
She flew into despair
By the wringing of her milk white hands
And the tearing of her hair.
Saying «If Johnny he is drowned
No man on earth I’ll take,
But through lonesome groves and valleys
I’ll wander for his sake.»
Oh it’s when he saw her loyalty
No longer could he stand
He flew into her arms saying
«Betsy I’m the man.»
«Saying Betsy I’m the young man
The cause of all your pain
But since we’ve met on Claudy Banks
We’ll never part again.»

(перевод)

Когда я вышел однажды утром
Всего в мае месяце
В цветочном саду
я небрежно заблудился
Я подслушал молодую горничную
В печали жаловался,
Все для ее отсутствующего любовника
Кто пашет бушующую главную.
Я смело подошел к ней
И удиви ее.
Я знаю, что она не знала меня, я была переодетой.
Я говорю: «Мое очаровательное существо,
Радость моя, радость сердца моего,
Как далеко вам предстоит пройти
В эту темную и тоскливую ночь?»
«Я ищу неверного молодого человека.
Джонни — его имя.
И вдоль берегов Клоди
Мне сказали, что ОН остается.
«Это банки Клоди
Прекрасная дева, где ты стоишь.
Но не полагайтесь на Джонни
Потому что он фальшивый молодой человек.
О, не полагайся на Джонни
Потому что он не встретит вас здесь.
Но побудь со мной в зеленых лесах
Вам не нужно бояться опасности
О, это шесть долгих недель или лучше
С тех пор, как Джонни покинул берег
Он пересекает дикий океан
Где шумят пена и волны
Он пересекает дикий океан
Ради чести и славы.
Но это я СЛЫШАЛ, корабль потерпел крушение
Все на побережье Испании.»
О, это когда она услышала эту ужасную новость
Она впала в отчаяние
Заламыванием молочно-белых рук
И рвущие на себе волосы.
Говоря «Если Джонни, он утонул
Ни одного человека на земле я не возьму,
Но через одинокие рощи и долины
Я буду скитаться ради него.
О, это когда он увидел ее верность
Он больше не мог стоять
Он влетел в ее объятия, говоря
«Бетси, я мужчина».
«Говоря Бетси, я молодой человек
Причина всей твоей боли
Но так как мы встретились на Клоди Бэнкс
Мы больше никогда не расстанемся».