Перевод текста песни Macchina del tempo - Loredana Bertè

Macchina del tempo (оригинал)

E quando quel suo pianto, patetica risposta al mio no
Divenne un Eden verde che un angolo di strada cancellò
Soffocai la mia sensibilità
Dietro la statua della libertà
E quella statua un nome ed occhi verdi aveva già
Tra un mezzo sorriso di un uomo che sa
«Dimmi soltanto cosa vuoi»
E fu la morte anche per lui
E purtroppo perdo anche te
Se tu confondi i mondi: amore e proprietà
Tu perdi me
E ancor più sola, senza loro e te
Io disperata, con un mantello alato, sopra un monte corro
E a braccia aperte e ad occhi chiusi, gettandomi, come posso, mi soccorro
Vedrò fra il grano i fiordalisi, uscir dall’acqua i risi
D’amor la terra è pregna, anche se gramigna nel seme, il seme ha
dell’esclusività
E certamente parleranno di sindrome depressiva
O più semplicemente diranno che è morta un’altra matta
Ma io avrò cercato solamente altrove quel contatto
Che qui non trovo, che qui non ho…
Macchina del tempo, tu perdi i pezzi e non lo sai
I pazzi sono i saggi e viceversa ormai
Io so che incertezza uccide ogni ebrezza che nasce in noi
Il senso della vita, confuso ed umiliato, si è perso oramai
Tra i fili di un tessuto di riti e paure, di rabbie e di preghiere
Siamo, siamo, siamo vivi e dobbiamo restarlo perché
Programmare la vita in un giorno vuol dire morire quel giorno con te
Ed io voglio mai perdere nessuno e nessuno che perda mai me
E purtroppo perdo anche te
Tu perdi me
E ancor più sola, senza loro e te

Машина времени (перевод)

И когда этот ее крик, жалкий ответ на мое нет
Он стал зеленым Эдемом, который уничтожил угол улицы
Я задушил свою чувствительность
За статуей свободы
И у этой статуи уже было имя и зеленые глаза
Между полуулыбкой человека, который знает
«Просто скажи мне, чего ты хочешь»
И для него это тоже была смерть
И, к сожалению, я тоже теряю тебя
Если ты путаешь миры: любовь и собственность
ты теряешь меня
И тем более одна, без них и тебя
Я, отчаянный, с крылатым плащом, бегу через гору
И с распростертыми объятиями и с закрытыми глазами, бросаясь, как могу, помогаю себе
Я увижу среди пшеницы васильки, из воды выйдет рис
Земля полна любви, даже если она пророет семя, семя
исключительности
И обязательно будут говорить о депрессивном синдроме
Или проще говоря, скажут, что еще один сумасшедший умер
Но я буду искать этот контакт в другом месте
Чего я здесь не нахожу, чего у меня здесь нет...
Машина времени, ты теряешь осколки и не знаешь этого
Безумцы теперь мудры и наоборот
Я знаю, что неуверенность убивает любое опьянение, возникающее в нас.
Смысл жизни, растерянный и униженный, теперь потерян
Между нитями ткани обрядов и страхов, гнева и молитв
Мы есть, мы есть, мы живы и должны оставаться такими, потому что
Планировать свою жизнь за один день означает умереть в этот день вместе с тобой
И я никогда не хочу терять никого и никого, кто когда-либо теряет меня.
И, к сожалению, я тоже теряю тебя
ты теряешь меня
И тем более одна, без них и тебя