Перевод текста песни In alto mare - Loredana Bertè

In alto mare (оригинал)

Navighiamo già da un po',
Bene o male non lo so,
Stella guida gli occhi tuoi,
Un amore grande noi
Peschiamo nella fantasia
Pietre verdi di Bahia?
Al timone la follia
E ci ritroviamo
In alto mare
In alto mare
Per poi lasciarsi andare
Sull’onda che ti butta giuù
E poi ti scaglia verso il blu
E respirare
In alto mare
Come due uccelli da ammazzare
Piuttosto che tornare giù
Per dirsi non si vola più uh.
Navigando lo so già,
Che la terra spunterà,
È normale sia così,
Perchè noi viviamo qui,
Tra i rumori di una via,
Tranquillanti in farmacia
Figli dell’ideologia
E non possiamo starci
In alto mare
In alto mare
Per poi lasciarsi andare
Sull’onda che ti butta giù
E poi ti scaglia verso il blu
E respirare
In alto mare
Come due uccelli da ammazzare
Piuttosto che tornare giù
Per dirsi non si vola più
E respirare
In alto mare
Come due uccelli da ammazzare
Piuttosto che tornare giù
Per dirsi non si vola più uh.

В открытом море (перевод)

Мы с тобой давно скользим меж волн,
К добру ли — не ведаю, к беде,
Твой взгляд ведёт звезда сквозь мрак и сон,
Нам выпал дар — любовь без берегов.
Мы удим сны в туманах вымысла,
То изумруды Баии — или мираж?
У штурвала — дерзкая безумная шалость,
И вдруг — себя находим вновь
Внезапно в вышине морской,
Внезапно — там, где лишь простор воды,
Чтоб, сердце вырвав, дать себе уплыть,
На гребне, что бросает вниз и глушит,
И вновь швыряет в синь нездешних душ.
И вновь — глотать морской простор,
Там, где над глубью мы одни,
Как две забытых в небе птицы под прицелом,
Лучше уж взмыть, чем пасть в пучину вновь,
Чем признаться: крыльев не осталось…
Я знаю — штиль не вечен на пути,
Когда-нибудь прорежется земля,
Таков удел, и в этом нет вины,
Ведь здесь живём — средь суеты и пыли,
Среди глухих и горьких городских гудков,
И снотворное — как якорь в аптеке,
Идеи — наши до зари отцы,
Но не для нас спокойствие земли.
Внезапно — в вышине морской,
Внезапно — там, где ночь и соль,
Чтоб, сердце вырвав, дать себе уплыть,
На гребне, что бросает вниз и глушит,
И вновь швыряет в синь нездешних душ.
И вновь — глотать морской простор,
Там, где над глубью мы одни,
Как две забытых в небе птицы под прицелом,
Лучше уж взмыть, чем пасть в пучину вновь,
Чем признаться: крыльев не осталось.
И вновь — глотать морской простор,
Внезапно — в вышине морской,
Как две забытых в небе птицы под прицелом,
Лучше уж взмыть, чем пасть в пучину вновь,
Чем признаться: крыльев не осталось…