Перевод текста песни Sei bellissima - Loredana Bertè

Sei bellissima (оригинал)

Che strano uomo avevo io
Con gli occhi dolci quanto basta
Per farmi dire sempre
«sono ancora tua»
E mi mancava il terreno
Quando si addormentavo sul mio seno
E lo scaldavo con il fuoco della gelosia
Che strana uomo avevo io
Mi teneva sottobraccio
E se cercavo di essere seria
Per lui ero solo un pagliaccio
E poi mi diceva sempre
«non vali che un po' più di niente»
E mi vestivo di ricordi
Per affrontare il presente
E ripensavo ai primi tempi
Quando ero innocente
A quando avevo nei capelli
La luce rossa dei coralli
Quando ambiziosa come nessuna
Mi specchiavo nella luna
E lo obbligavo a dirmi sempre…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Se pesco chi un giorno ha detto
Il tempo è un gran dottore
Lo lego a un sasso stretto stretto
E poi lo butto in fondo al mare
Sono passati buoni buoni
Un paio d’anni e di stagioni
Ho avuto un paio di avventure
Niente di particolare
Ma io uscivo a cercarti
Nelle strade fra la gente
Mi sembrava di voltarmi all’improvviso
E vederti nuovamente
E mi sembra di sentire ancora…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …

Sei bellissima (перевод)

Какой же странный человек был мне дан —
Глаза его — в меру меда, в меру тьмы,
Они умели заставить меня повторять:
«Я все еще твоя...»
Земля уходила из-под моих ног,
Когда он засыпал, укрывшись моим лоном,
А я грела его, пламень ревности — мой дар.
Как диковинно был устроен мой человек,
Он вел меня под руку, будто по зыбкому льду,
А если я пыталась быть серьезной,
Я становилась для него лишь кукольно-яркой шуткой.
И все же он твердил мне, не уставая:
«Ты стоишь чуть больше, чем пустое место»...
Я облачалась в одежды воспоминаний,
Чтобы встретить леденящее настоящее,
И возвращалась мыслями в первые дни,
Когда я была невинна, как рассвет,
Когда в моих волосах еще жила
Огненная коралловая заря,
Когда, амбициозней всех, я, как ни одна,
Смотрелась в серебро луны, искала в нем себя,
И заставляла его вновь и вновь произнести...
Ты прекрасна — да, ослепительно прекрасна,
Ослепленный любовью,
Он не мог отвести взгляда,
Ты прекрасна — да, ослепительно прекрасна,
На-на-на...
О, если бы я поймала того, кто сказал однажды:
«Время — великий лекарь» —
Я бы привязала его к камню, туго, до синевы,
И швырнула бы в мрак морского дна.
Мирно прошли тихие годы,
Пара зим, пара весен и осеней,
Были у меня романы, как вихри пыли,
Ничего особенного — пустые, как след на стекле.
А я выходила искать тебя,
В толпе, среди людских лиц,
Мне чудилось — я сейчас обернусь вдруг —
И ты вновь стоишь передо мной.
И слышу будто снова, как прежде...
Ты прекрасна — да, ослепительно прекрасна,
Ослепленный любовью,
Он не мог отвести взгляда,
Ты прекрасна — да, ослепительно прекрасна,
На-на-на...
Ты прекрасна — да, ослепительно прекрасна,
На-на-на...