Перевод текста песни ... E la luna bussò - Loredana Bertè

... E la luna bussò (оригинал)

E la luna bussò alle porte del buio
«Fammi entrare», lui rispose di no!
E la luna bussò dove c’era il silenzio
ma una voce sguaiata disse
«Non è più tempo»
quindi spalancò le finestre del vento
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
che le disse il mare, che le disse il mare.
E la luna bussò su due occhiali da sole
quello sguardo non si accorse di lei
ed allora provò ad un party in piscina
senza invito non entra nemmeno la luna
quindi rotolò su champagne e caviale
e se ne andò a cercare un po' più in là
qualche cosa da fare
dopo avere pianto un po'
per un altro no, per un altro no
di un cameriere e allora giù
quasi per caso più vicino ai marciapiedi
dove è vero quel che vedi
e allora giù giù senza bussare
tra le ciglia di un bambino
per potersi addormentare
e allora giù fra stracci e amore
dove è un lusso la fortuna
c'è bisogno della luna
e allorà giù

... И луна постучала (перевод)

И вот луна стучится в створы мглы,
— Впусти меня, — но мрак ответил: «Нет!»
И снова лунный палец — в тишь пустую,
Но хриплый голос бросил наугад,
— Уже не время, —
Она распахивает ставни вихрей,
И уходит — искать за краем дней,
Занять себя чем-то иным,
Когда, проплакавшись, умоет лики,
За новый отказ, за чужой немой отказ,
Что шепчет ей прибой, что шепчет ей прибой.
И вновь луна стучится в стёкла очков,
Тот взгляд не ощутил её присутствья,
И потому явилась на бал у бассейна,
Без приглашения — не пустят даже луну,
Она катится по россыпи шампанского и икры,
И уходит — искать за гранью огней,
Чем бы заполнить пустоту,
Когда, проплакавшись, умоет лики,
За новый отказ, за чужой немой отказ,
От официанта, — и тогда вниз,
Почти случайно, к тротуарам ближе,
Где правда — то, что видишь ты воочию,
И вот она вниз, вниз, не стучась,
Меж ресниц ребёнка,
Чтобы сонно утонуть,
И снова вниз — меж тряпья и любви,
Где удача — роскошь меж руин,
Там нужда в луне велика,
И вот она вниз