Перевод текста песни Anima carbone - Loredana Bertè

Anima carbone (оригинал)

Non sono stanca di sbagliare
E di bruciare il tempo
Di calpestare ogni morale
E poi gettarla via
Se Dio ha barato a mio sfavore
Dovrà saldare il conto
Con la mia anima carbone
Di carne e d’anarchia
Se trascino la mia ombra nera
È perché io ne vado fiera
Cerco ancora me
E giro nuda sotto un’acquazzone
Senza divisa e più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada avanza
Tu mi guardi e vedrai come sempre
Il lato oscuro solamente
Non ho paura di cambiare
E di restare ancora
radicale
Mentre qui non cambia mai
Così trascino la mia ombra scura
Che non ha patria nè bandiera
Somiglia ancora a me
E giro nuda sotto un’acquazzone
Senza divisa e più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
E perché ogni passo accorcia la distanza
Per quanta strada avanza
Ma va ancora
Va ancora, ancora
Non sono stanca di cercare
O di chiedermi chi è
Quel volto scuro in fondo al mare
Se assomiglia a me
E giro nuda sotto un’acquazzone
Senza divisa e più nessun padrone
Come la vita fosse solamente
Una battuta divertente
Che gran fatica senza alcun compenso
Tenere il passo controvento
E che il mio cuore rimanesse pietra
E la mia anima di seta

Душа угля (перевод)

Я не устал делать ошибки
И сжигать время
Попирать каждую мораль
А потом выбросить
Если Бог обманул меня во вред
Ему придется оплатить счет
С моей угольной душой
Из плоти и анархии
Если я потащу свою черную тень
Это потому что я горжусь этим
я все еще ищу себя
И я хожу голышом под ливнем
Без униформы и без начальства
Как жизнь была только
Смешная шутка
И потому что каждый шаг сокращает расстояние
Как далеко он продвигается
Ты посмотри на меня и увидишь как всегда
Только темная сторона
я не боюсь меняться
И оставаться на месте
радикальный
Хотя здесь это никогда не меняется
Так что я волочу свою темную тень
У которого нет ни страны, ни флага
Он все еще похож на меня
И я хожу голышом под ливнем
Без униформы и без начальства
Как жизнь была только
Смешная шутка
И потому что каждый шаг сокращает расстояние
Как далеко он продвигается
Но это все еще идет
Это идет снова, снова
я не устал смотреть
Или спроси меня, кто он
Это темное лицо на дне моря
Если это похоже на меня
И я хожу голышом под ливнем
Без униформы и без начальства
Как жизнь была только
Смешная шутка
Какое великое усилие без какой-либо компенсации
Держитесь против ветра
И пусть мое сердце останется каменным
И моя шелковая душа