Перевод текста песни Sober - Lorde

Sober (оригинал)

[Intro:]
Limelight
Lose my mind
Limelight
Lose my mind
Limelight
Lose my mind
Limelight

[Verse 1:]
Oh god I'm clean out of air in my lungs
It's all gone
Played it so nonchalant
It's time we danced with the truth
Move along with the truth
Ooh (hey)
We're sleeping through all the days
I'm acting like I don't see every
Ribbon you used to tie yourself to me

[Pre-Chorus:]
But my hips have missed your hips
So let's get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
Ah ha

[Chorus:]
King and Queen of the weekend
Ain't a pill that could touch our rush
But what will we do when we're sober?
When you dream with the fever
Bet you wish you could touch our rush
But what will we do when we're sober?
These are the games of the weekend
We pretend that we just don't care
But we care
(But what will we do when we're sober?)
When you dream with the fever
Bet you wish you could touch our rush
But what will we do when we're sober?

[Verse 2:]
Oh God I'm closing my teeth
Around this liquor, wet
Limelight, lose my mind
I know you're feeling it too
Can we keep up with the ruse?
Ah ah (hey)
B-bodies all through my house
I know this story by heart
Jack and Jill got fucked up and possessive
When they get dark

[Pre-Chorus:]
But my hips have missed your hips
So let's get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
Ah ha

[Chorus:]
King and Queen of the weekend
Ain't a pill that could touch our rush
But what will we do when we're sober?
When you dream with the fever
Bet you wish you could touch our rush
But what will we do when we're sober?
These are the games of the weekend
We pretend that we just don't care
But we care
(But what will we do when we're sober?)
When you dream with the fever
Bet you wish you could touch our rush
But what will we do when we're sober?

[Bridge:]
Midnight, we're fading
'Till daylight, we're jaded
We know that it's over
In the morning, you'll be dancing with all the heartache
And the treason, the fantasies of leaving
But we know that, when it's over
In the morning, you'll be dancing with us
Oh, dancing with us, oh, dancing with us
(Can you feel it, can you, can you)
Dancing with us, us
But what will we do when we're sober?

[Outro:]
When you get to my high (limelight, lose my mind)
When you get to my (limelight, lose my mind)

Протрезвеем (перевод)

[Вступление:]
Популярность...
Я схожу с ума.
Популярность...
Я схожу с ума.
Популярность...
Я схожу с ума.
Популярность...

[Куплет 1:]
Оу, Боже, я сделала выдох, мои лёгкие опустели.
Всё прошло.
Мы делали вид, что всё совсем несерьёзно.
В этот раз мы танцевали безо всякой лжи.
Мы идём вперёд, не скрывая правды.
Оу!
Мы целыми днями спим.
Я веду себя так, будто не замечаю
Всех этих нитей, которыми ты обычно привязываешь себя ко мне.

[Распевка:]
Но мои бёдра соскучились по твоим.
Давай узнаем, что такое разврат.
Подвигаешься в такт со мной?
Не хочешь потеряться вместе со мной?
А-ха...

[Припев:]
Мы — король и королева выходных,
И никакие препараты не смогут доставить нам такое удовольствие.
Но что мы будем делать, когда придём в себя?
Когда ты видишь лихорадочные сны,
Готова поспорить, ты мечтаешь испытать такое же удовольствие.
Но что будет с нами, когда мы протрезвеем?
В такие игры мы играем по выходным.
Мы делаем вид, что нам на всё плевать,
Но нам не всё равно.

Когда ты видишь лихорадочные сны,
Готова поспорить, ты мечтаешь испытать такое же наслаждение.
Но что будет с нами, когда мы протрезвеем?

[Куплет 2:]
Боже, прижав губы к горлышку,
Я пью спиртное прямо из бутылки.
Из-за популярности я схожу с ума.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Мы можем пойти на хитрость?
А-ах!
Тела заполонили мой дом.
Я знаю эту историю наизусть.
Парень с девушкой напились и их потянуло друг к другу,
Когда они оказались в темноте.

[Распевка:]
Но мои бёдра соскучились по твоим.
Давай узнаем, что такое разврат.
Подвигаешься в такт со мной?
Не хочешь потеряться вместе со мной?
А-ха...

[Припев:]
Мы — король и королева выходных,
И никакие препараты не смогут доставить нам такое удовольствие.
Но что мы будем делать, когда придём в себя?
Когда ты видишь лихорадочные сны,
Готова поспорить, ты мечтаешь испытать такое же удовольствие.
Но что будет с нами, когда мы протрезвеем?
В такие игры мы играем по выходным.
Мы делаем вид, что нам на всё плевать,
Но нам не всё равно.

Когда ты видишь лихорадочные сны,
Готова поспорить, ты мечтаешь испытать такое же наслаждение.
Но что будет с нами, когда мы протрезвеем?

[Переход:]
К полуночи мы слабеем.
До рассвета мы будем разбитыми.
Мы знаем, что это конец.
Утром ты будешь танцевать с болью в сердце,
С мыслями об измене, с фантазиями о том, чтобы уйти.
Нам это знакомо. Когда всё закончится,
Утром ты будешь танцевать вместе с нами, с нами,
Оу, танцевать с нами, оу, танцевать с нами,

Танцевать вместе с нами.
Но что мы будем делать, когда мы протрезвеем?

[Завершение:]
Когда ты испытаешь то же наслаждение, что и я,
Когда ты испытаешь то же, что и я...