Перевод текста песни Buzzcut Season - Lorde

Buzzcut Season (оригинал)

I remember when your head caught flame
It kissed your scalp and caressed your brain
(I remember when your head caught flame)
Well, you laughed, baby, it’s okay
It’s buzzcut season anyway
(Well, you laughed, baby, it’s okay)
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
We ride the bus with the knees pulled in
People should see how we’re living
(We ride the bus with the knees pulled in)
Shut my eyes to the song that plays
Sometimes this has a hot, sweet taste
(Shut my eyes to the song that plays)
The men up on the news
They try to tell us all that we will lose
But it’s so easy in this blue
Where everything is good
And I’ll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favourite friend
(And nothing’s wrong when nothing’s true)
I live in a hologram with you
We’re all the things that we do for fun
(And I’ll breathe, and it goes)
Play along
(Make-believe it’s hyper real)
But I live in a hologram with you
Cola with the burnt-out taste
I’m the one you tell your fears to
There’ll never be enough of us
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good
And I’ll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favourite friend
(And nothing’s wrong when nothing’s true)
I live in a hologram with you
We’re all the things that we do for fun
(And I’ll breathe, and it goes)
Play along
(Make-believe it’s hyper real)
But I live in a hologram with you

Buzzcut Season (перевод)

Я помню — как пламя взвилось у виска твоего,
Огнём по коже скользнуло, лаская мысли,
(Я помню — как пламя взвилось у виска твоего),
Ты смеялась — дитя, было всё, как должно,
Ведь настала пора коротких стриженых истин,
(Ты смеялась — дитя, было всё, как должно),
На экране — разрывы, как всплески туманов во тьме,
И девичьи лица, что сном напоил месяц,
Теперь мы живём у воды на стеклянном холсте,
Где каждая вещь — словно песня без лести.
Мы едем в автобусе, ноги прижав к груди,
Вам бы видеть: как тихо мы здесь существуем,
(Мы едем в автобусе, ноги прижав к груди),
Я смыкаю ресницы под музыку дня,
Иногда — этот миг жарок и сладок, как вишня,
(Я смыкаю ресницы под музыку дня),
На экранах — мужчины застыли в витрине новостей,
Они твердят нам — грядёт безвозвратная потеря,
Но как легко — раствориться в лазури своей,
Где каждая вещь — словно песня без лести.
Я домой не вернусь — никогда, никогда,
(Набери — и почувствуй, как звон разгорается вдруг),
Любимая подруга моя,
(Всё не ложно — ведь нету ни правды здесь, ни обмана),
Я живу в этом мире-мираже с тобой,
Мы — всё, что творим, соблазняя досугом мгновения,
(Я вдыхаю, и всё — растворяется без остатка),
Давай, играй со мной,
(Притворяясь, что это реальность — острее огня),
Но я снова живу в этом мире-мираже с тобой.
Кола — горчит, словно гарь незабытой зари,
Я — та, кому ты шепчешь свои полночные страхи,
Нас не станет довольно — нам вечно теснит этот мир,
На экране — разрывы, как всплески туманов во тьме,
И девичьи лица, что сном напоил месяц,
Теперь мы живём у воды на стеклянном холсте,
Где каждая вещь — словно песня без лести.
Я домой не вернусь — никогда, никогда,
(Набери — и почувствуй, как звон разгорается вдруг),
Любимая подруга моя,
(Всё не ложно — ведь нету ни правды здесь, ни обмана),
Я живу в этом мире-мираже с тобой,
Мы — всё, что творим, соблазняя досугом мгновения,
(Я вдыхаю, и всё — растворяется без остатка),
Давай, играй со мной,
(Притворяясь, что это реальность — острее огня),
Но я снова живу в этом мире-мираже с тобой.