Перевод текста песни Royals - Lorde

Royals (оригинал)

[Verse 1:]
I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy

[Bridge:]
But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

[Chorus:]
And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

[Verse 2:]
My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money

[Bridge]

[Chorus]

We're better than we've every dreamed
And I'm in love with being queen
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

[Chorus]

Королями (перевод)

[Куплет 1:]
Я никогда не видела бриллиантов вживую,
Я узнала об обручальных кольцах из кино,
И не горжусь тем, что я из полуразрушенного города
С незавидным индексом.

[Связка:]
Но в каждой песне только и слышишь:
«Золотые зубы
"Grey Goose",
Наркотики в туалете,
Пятна крови,
Вечерние платья,
Мусор в гостиничном номере».
Но нам по фигу, мы ездим на "Кадиллаках" в своих мечтах.
Но все такие:
«"Cristal",
"Майбах",
Бриллианты в часиках,
Реактивные самолеты,
Острова,
Тигры на золотых поводках».
Нам по фигу, мы не разделяем ваших пристрастий.

[Припев:]
И мы никогда не будем королями,
Этого нет в нашей крови,
Такая роскошь не для нас, нам нужна другая шумиха.
Можно я буду твоим властелином,
Можешь называть меня пчеломаткой.
И, детка, я буду править, я буду править, я буду править, я буду править,
Позволь жить этой фантазией.

[Куплет 2:]
Мои друзья и я взломали сейф,
Мы потратили все деньги для поездки на вечеринку;
И все, кто нас знает,
Понимают, что мы просты, мы не приходим из-за денег.

[Связка]

[Припев]

Мы стали большим, чем мечтали,
Я люблю быть королевой.
Жизнь прекрасна без переживаний
Мы не разделяем ваших пристрастий.

[Припев]