Перевод текста песни Hard Feelings/Loveless - Lorde

Hard Feelings/Loveless (оригинал)

Please could you be tender and I will sit close to you
Let’s give it a minute before we admit that we’re through
Guess this is the winter
Our bodies are young and blue
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you
Cause I remember the rush, when forever was us
Before all of the winds of regret and mistrust
Now we sit in your car and our love is a ghost
Well I guess I should go
Yeah I guess I should go
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
I light all the candles
Cut flowers for all my rooms
I care for myself the way I used to care about you
These days, we kiss and we keep busy
The waves come after midnight
I call from underwater
Why even try to get right?
When you’ve outgrown a lover
The whole world knows but you
It’s time to let go of this endless summer afternoon
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup,
real for me
Now I’ll fake it every single day 'til I don’t need fantasy, 'til I feel you
leave
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries,
how you’d dance for me
I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you,
far away from you, yeah
«What is this tape?»
«This is my favorite tape»
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
(look out, lovers)
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation (look out, lovers)
Generation
Generation
Generation
Generation

Обида/Без любви (перевод)

Пожалуйста, не могли бы вы быть нежными, и я буду сидеть рядом с вами
Давайте подождем минуту, прежде чем признать, что мы закончили
Думаю, это зима
Наши тела молоды и синие
Я в Джангл Сити, уже поздно, и эта песня для тебя
Потому что я помню спешку, когда мы навсегда
Перед всеми ветрами сожаления и недоверия
Теперь мы сидим в твоей машине, и наша любовь - призрак
Ну, я думаю, я должен идти
Да, я думаю, я должен идти
Сильные чувства
Это то, что они называют тяжелыми чувствами любви
Когда сладкие слова и лихорадка оставят нас прямо здесь, на холоде, о, о,
Наедине с тяжелыми чувствами любви
Боже, если бы я поверил тебе, когда ты сказал мне, что это мой дом, о, о,
Я зажигаю все свечи
Срезанные цветы для всех моих комнат
Я забочусь о себе так же, как раньше заботился о тебе
В эти дни мы целуемся и заняты
Волны приходят после полуночи
Я звоню из-под воды
Зачем вообще пытаться исправиться?
Когда вы переросли любовника
Весь мир знает, но ты
Пришло время отпустить этот бесконечный летний полдень
Сильные чувства
Это то, что они называют тяжелыми чувствами любви
Когда сладкие слова и лихорадка оставят нас прямо здесь, на холоде, о, о,
Наедине с тяжелыми чувствами любви
Боже, если бы я поверил тебе, когда ты сказал мне, что это мой дом, о, о,
Три года любил тебя каждый божий день, сделал меня слабым, это было для меня настоящим, да,
реально для меня
Теперь я буду притворяться каждый божий день, пока мне не понадобится фантазия, пока я не почувствую тебя
покинуть
Но я до сих пор помню все, как мы дрейфовали, покупая продукты,
как ты будешь танцевать для меня
Я начну отпускать мелочи, пока я не буду так далеко от тебя,
далеко от тебя, да
«Что это за лента?»
«Это моя любимая лента»
Спорим, ты хочешь вырвать мое сердце
Спорим, ты хочешь пропустить мои звонки сейчас
Ну угадайте что?
Мне нравится это
Потому что я собираюсь испортить твою жизнь
Собираюсь заклеить рот
Осторожно, любовники
Мы L.O.V.E.L.E.S.S.
Поколение
Поколение
Все трахаются с головами наших любовников
Поколение
Спорим, ты хочешь вырвать мое сердце
Спорим, ты хочешь пропустить мои звонки сейчас
Ну угадайте что?
Мне нравится это
Потому что я собираюсь испортить твою жизнь
Собираюсь заклеить рот
Осторожно, любовники
Мы L.O.V.E.L.E.S.S.
Поколение
ЛЮБОВЬ
(берегитесь, любовники)
Поколение
Все трахаются с головами наших любовников
Поколение (осторожно, любовники)
Поколение
Поколение
Поколение
Поколение