Перевод текста песни Real Girl - Little Boots

Real Girl (оригинал)

I’m not a fantasy
I’m not some kind of Holy Ghost
I’m not a memory
You turn to when you need it most
I didn’t promise I’d be perfect
Didn’t promise that I’d play the game
So let’s be honest, is this working
Is this working, would you hesitate
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
It’s not a mystery
How long until you realize (I'm a real girl)
When you stand in front of me
It’s something that you can’t deny (I'm a real girl)
Were you hoping I’d be flawless?
Were you wishing I’m a movie star?
Let’s be open, do you want it
Do you want it, would I get the part
If I was to tell you
All I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl
I won’t stop you if you choose
That this color’s not for you
If I’m still not getting proof
Then there is nothing I can do
Cause all I really need
Is not a happy ending
Yeah, all I really need
I wanna stop pretending
If you treat me like a real girl
Isn’t that what you’re here for?
If you treat me like a real girl
Won’t you tell me that I’m worth more?
If you treat me like a real girl

Настоящая Девушка (перевод)

я не фантазер
Я не какой-то Святой Дух
я не воспоминание
Вы обращаетесь, когда вам это нужно больше всего
Я не обещал, что буду идеальным
Не обещал, что я буду играть в игру
Итак, давайте будем честными, это работает
Это работает, не могли бы вы поколебаться?
Если бы я сказал вам
Все, что мне действительно нужно
Не счастливый конец
Да, все, что мне действительно нужно
Я хочу перестать притворяться
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Разве не для этого вы здесь?
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Разве ты не скажешь мне, что я стою больше?
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Это не тайна
Как долго, пока ты не поймешь (я настоящая девушка)
Когда ты стоишь передо мной
Это то, что вы не можете отрицать (я настоящая девушка)
Ты надеялся, что я буду безупречен?
Вы хотели, чтобы я стала кинозвездой?
Давайте будем открытыми, вы хотите
Хочешь, получу ли я роль?
Если бы я сказал вам
Все, что мне действительно нужно
Не счастливый конец
Да, все, что мне действительно нужно
Я хочу перестать притворяться
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Разве не для этого вы здесь?
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Разве ты не скажешь мне, что я стою больше?
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Я не остановлю тебя, если ты выберешь
Что этот цвет не для тебя
Если я все еще не получаю доказательств
Тогда я ничего не могу сделать
Потому что все, что мне действительно нужно
Не счастливый конец
Да, все, что мне действительно нужно
Я хочу перестать притворяться
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Разве не для этого вы здесь?
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке
Разве ты не скажешь мне, что я стою больше?
Если ты относишься ко мне как к настоящей девушке