Перевод текста песни Mathematics - Little Boots

Mathematics (оригинал)

Mathematics is a difficult thing
I never understood what was the missing link
And by the time I calculated the correct solution
The question had escaped me and so did the conclusion

So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I'll believe you 'cause your X is equal to my Y
But equations pass me by

So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Multiply it by the times that we've never been apart
You'll see nothing can divide
Just a heart plus a heart

A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart

Don't know my Fibonacci or Pythagoras
But the only formula I know will work for us is that
When we're together in the sum of our parts
It's far greater than what we added up to at the start

So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I'll believe you 'cause your X is equal to my Y
But equations pass me by

So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Multiply it by the times that we've never been apart
You'll see nothing can divide
Just a heart plus a heart

A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart
A heart plus a heart

Take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Multiply it by the times that we've never been apart
You'll see nothing can divide just a heart plus a heart

A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart

Математика (перевод)

Математика трудная штука,
Я никогда не понимала, какое звено — недостающее,
Пока я высчитывала результат,
Сам вопрос уходил от меня, и вывод — тоже

Так скажи, что все должно равняться двум,
Или больше ничто не верно,
Я поверю тебе, ведь твой Х равен моему Y,
Но уравнения проходят мимо меня...

Так возьми немного моих мыслей и вычтешь из моей души,
Добавь свою часть дроби и увидишь, что я стану целой,
Умножь на времена, когда мы не расставались,
Ты увидишь, что ничто не сможет разделить сердце,
Сложенное с сердцем

Немного мыслей возьми из души,
Добавь свою часть дроби, увидишь, я стану целой,
Умножь на времена, когда мы не расставались,
Ведь ничто не сможет разделить сердце, сложенное с сердцем

Я не знаю Фибоначчи или Пифагора,
Но я знаю единственную формулу, работающую для нас —
Когда мы сложены вместе частями,
Это гораздо круче, чем наша сумма в самом начале

Так скажи, что все должно равняться двум,
Или больше ничто не верно,
Я поверю тебе, ведь твой Х равен моему Y,
Но уравнения проходят мимо меня...

Так возьми немного моих мыслей и вычтешь из моей души,
Добавь свою часть дроби и увидишь, что я стану целой,
Умножь на времена, когда мы не расставались,
Ты увидишь, что ничто не сможет разделить сердце,
Сложенное с сердцем

Немного мыслей возьми из души,
Добавь свою часть дроби, увидишь, я стану целой,
Умножь на времена, когда мы не расставались,
Ведь ничто не сможет разделить сердце, сложенное с сердцем


Добавь свою часть дроби и увидишь, что я стану целой,
Умножь на времена, когда мы не расставались,
Ты увидишь, что ничто не сможет разделить сердце,
Сложенное с сердцем

Немного мыслей возьми из души,
Добавь свою часть дроби, увидишь, я стану целой,
Умножь на времена, когда мы не расставались,
Ведь ничто не сможет разделить сердце, сложенное с сердцем