Перевод текста песни New in Town - Little Boots

New in Town* (оригинал)

Heard you're new in town,
Want someone to show you 'round
Well, no one knows this place just quite like me
Well, I don't hang with the crowd where I go we're dressing down
I'll take you where the music plays for free

So don't rely on people you meet
'Cause no one is safe in these streets

[Chorus:]
I'm gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don't have a lot of money but we'll be fine
No I don't have a penny but I'll show you a good time
I'm gonna take you out tonight
I'm gonna make you feel alright
I don't have a lot of money but we'll be fine
No I don't have a penny but I'll show you a real good time

So what do you think so far? Is it all you're hoping for?
Does it live up to your every dream?
Or do we disappoint? Well you made the choice
When you wake up can you hear the scream?

So don't rely on people you meet
'Cause no one is safe in these streets

[Chorus]

'Cause I know how it feels to be alone
When strangers only make you feel the cold
You never ever felt so far from home
You never felt so far from home

[Chorus]

* — OST Jennifer's Body ()

Недавно в городе (перевод)

Слышала, что ты недавно в городе,
Тебе нужен кто-то, кто б показал тебе округу,
Что ж, никто не знает ее так, как я,
Что ж, я не зависаю с той компанией, куда мы идем, мы в ссоре,
Я отведу тебя туда, где играет бесплатная музыка...

Не полагайся на людей, которых встретишь,
Потому что на этих улицах небезопасно

[Припев:]
Я вытащу тебя этой ночью,
Со мной тебе будет хорошо,
У меня немного денег, но у нас все будет отлично,
Нет, у меня нет и пенни, но я устрою тебе хороший вечер.
Я вытащу тебя этой ночью,
Со мной тебе будет хорошо,
У меня только немного денег, но у нас все будет отлично,
Нет, у меня нет и пенни, но я развлеку тебя по полной

Так о чем ты сейчас думаешь? Это все, на что ты надеешься?
Это походит на твои мечты?
Или мы разочаровали тебя? Что ж, ты сделал выбор,
Ты слышишь крики, когда просыпаешься?

Не полагайся на людей, которых встретишь,
Потому что на этих улицах небезопасно

[Припев]

Потому что я знаю, что значит быть одиноким,
Когда от незнакомцев лишь веет холодом,
Ты никогда еще не чувствовал себя таким далеким от дома,
Никогда не чувствовал себя так далеко от дома....

[Припев]