Перевод текста песни All for You - Little Boots

All for You (оригинал)

Dear Pops, it’s your boy
I got some things I want to say to you, man
Just a couple of words, bear with me
Gimme a minute
Time to face it
Sitting in the middle of the basement
Holding a jack
How I’m anticipating he 'gon call me back
Got so much on my mind
Ain’t no holding it back
In fact, I give a fuck how he 'gon react
Through my first nineteen
Asking where he at
Never seen him in the spots where we be at
For the next couple hours I sat til the phone rang
No luck or no cigar
So I said to myself I’ll try tomorr'
Me and my Vincent left out
Went to shoot play some ball
Came back, had message like 'this your pa'
Then I took to the phone
Conversation was raw
Shit, I had to let him know that his child was scarred
And right now we working through our mess
But I had to get some shit off my chest
So bear with me, y’all
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
I was looking at your photograph amazed how I favored you
I remember being young wanting to play with you
Cause you was a wild and crazy dude
And now I understand why my momma couldn’t never stay with you
From the roots to the branches to the leaves
They say apples don’t fall far from the trees
I used to find it hard to believe
And I swore that I would
Always hold my family as long as I could
But damn
Our memories can be so misleading
It’s misery
I hate to see history repeating
Thought you were the bad guy
But I guess that’s why
Me and my girl split
And my son is leaving
I did chores, did bills, and did dirt
But I swear to God I tried to make that shit work
'Til I came off tour to an empty house
With all the dressers and the cabinets emptied out
I think I must’ve went insane
Thinking I was in love, but really in chains
Trapped to this girl through the two-year-old who carried my name
I tried to stop tripping
But yo, I couldn’t and the plot thickened
That shit affected me, largely
Because I know a lot of people want me
To fail as a father
And the thought of that haunts me
Especially when I check my rear-view mirror
And don’t see him in his car seat
So the next time it’s late at night
And I’m laid up with the woman I’mma make my wife
Talking 'bout how we 'gon make a life
I’m thinking about child support, alimony, visitation rights
Cause that’s the only outcome if you can’t make it right
Pissed off with your children feeling the same pain
So, Pop, how could I blame cause you couldn’t maintain
I did the same thing
The same thing
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you

Все для Тебя (перевод)

Дорогой Попс, это твой мальчик
У меня есть кое-что, что я хочу сказать тебе, чувак
Всего пару слов, потерпите меня
Дай мне минуту
Время признать это
Сидя посреди подвала
Держит домкрат
Как я жду, что он перезвонит мне
У меня так много мыслей
Разве это не сдерживание
На самом деле, мне похуй, как он отреагирует
Через мои первые девятнадцать
Спрашивая, где он
Никогда не видел его в местах, где мы находимся.
Следующие пару часов я сидел, пока не зазвонил телефон
Не повезло или нет сигары
Поэтому я сказал себе, что попробую завтра
Я и мой Винсент не учтены
Пошел стрелять, играть в мяч
Вернулся, получил сообщение типа «это твой папа».
Затем я взялся за телефон
Разговор был сырым
Черт, я должен был сообщить ему, что его ребенок был в шрамах
И прямо сейчас мы работаем над нашим беспорядком
Но мне пришлось выбросить немного дерьма из груди
Так что терпите меня, вы все
Просто хочу найти время, чтобы сообщить вам
Иногда трудно показать свои чувства
Возможности безграничны, поэтому
Это все для тебя, ты
Я смотрел на твою фотографию, пораженный тем, как я благоволил тебе
Я помню, как в молодости хотел поиграть с тобой
Потому что ты был диким и сумасшедшим чуваком
И теперь я понимаю, почему моя мама никогда не могла остаться с тобой
От корней к ветвям к листьям
Говорят, яблоки от деревьев недалеко падают.
Раньше мне было трудно поверить
И я поклялся, что буду
Всегда держи мою семью, пока я могу
Но черт
Наши воспоминания могут быть такими обманчивыми
это страдание
Я ненавижу повторять историю
Думал, ты плохой парень
Но я думаю, поэтому
Я и моя девушка расстались
И мой сын уходит
Я выполнял работу по дому, оплачивал счета и занимался грязью
Но я клянусь Богом, я пытался заставить это дерьмо работать
«Пока я не ушел из тура в пустой дом
Когда все комоды и шкафы опустели
Я думаю, я, должно быть, сошел с ума
Думая, что я был влюблен, но на самом деле в цепях
В ловушке этой девочки через двухлетку, которая носила мое имя
Я пытался перестать спотыкаться
Но йоу, я не мог, и сюжет загустел
Это дерьмо повлияло на меня, в основном
Потому что я знаю, что многие люди хотят меня
Потерпеть неудачу как отец
И мысль об этом преследует меня
Особенно, когда я смотрю в зеркало заднего вида
И не видеть его в своем автокресле
Так что в следующий раз будет поздно ночью
И я сплю с женщиной, которую я сделаю своей женой
Говоря о том, как мы собираемся сделать жизнь
Я думаю об алиментах, алиментах, праве посещения
Потому что это единственный результат, если вы не можете сделать это правильно
Разозлился на то, что ваши дети чувствуют ту же боль
Итак, папа, как я могу винить вас за то, что вы не можете поддерживать
Я сделал то же самое
Тоже самое
Просто хочу найти время, чтобы сообщить вам
Иногда трудно показать свои чувства
Возможности безграничны, поэтому
Это все для тебя, ты
Просто хочу найти время, чтобы сообщить вам
Иногда трудно показать свои чувства
Возможности безграничны, поэтому
Это все для тебя, ты