Перевод текста песни Letzte Träne - Liquit Walker

Letzte Träne (оригинал)

Wenn du mich siehst, sag mir nicht
Dass ich kalt bin, nicht schon gefallen bin
Denn ich hab sie die letzten Jahre über
Ganz fest und sicher gehalten
Weil ihre Vorgänger bisschen zu weit gingen
Jede meiner Tränen war aus Eis gebrannt
Und hat mich ganz knapp besiegt in 'nem Einzelkampf
Meine Tränen sind jetzt weg, seit ich 19 bin
Ja der scheiss Stolz macht blind
Meine Tränen haben zu viele eurer Tränen gesehen
Und wollen keine fremden Hände
Weil sie sich ekeln und schämen
Meine Tränen schlagen Löcher in die Wand
Sie sind kompromisslos, unverbesserlich und krank
Wenn der scheiss Beat auf Schleife kommt
Meine Tränen hören den ganzen verdammten Tag
Nur diesen einen Song
Ja sie hassen dich, und ja sie hassen mich
Meine Tränen Wollen töten doch sie schaffens nicht
So viele von ihnen liegen schon auf dem Boden
Nur eine letzte ihrer Art hab ich aufgehoben
Ich glaube wenn sie fällt, dann fall ich daneben
Wofür soll ich sie geben — die allerletzte Träne
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert
Wofür gibst du sie her
Meine letzte Träne wird grausam, mein Elend mal Tausend
Und ich weiss es, ich steh dann zu Hause
Zwischen weiß-grauen Betonplatten und schwarzem Schieferstein
Es wär besser für jeden, dann nicht mit mir zu sein
Meine letzte Träne fällt in Zeitraffer
Schulterblick und ein letztes Mal falsch lachen
Diese Träne würde endlos auf Geld scheissen
Sie würde das beste Album auf dieser Welt schreiben
Nur, damit meine Feinde mich nicht vergessen
Die letzte Träne kennt jede einzelne eurer Schwächen
Wenn sie fällt dann zusammen mit den zerfetzten Träumen
Denn sie wurde verraten von ihrem besten Freund
Sie hat die Liebe vergessen als ihren Lebenssinn
Meine letzte Träne trägt keinen Ehering
An der letzten Träne brech ich meinen Glauben
Ich glaube ich behalte sie besser im Auge
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert
Wofür gibst du sie her
Wenn du mich siehst, sag mir nicht
Dass ich kalt bin, nicht schon gefallen bin
Denn ich hab sie die letzten Jahre über
Ganz fest und sicher gehalten
Weil ihre Vorgänger bisschen zu weit gingen
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Für den Rest deiner Lebenszeit
Was ist es dir wert
Wofür gibst du sie her
Wenn dir nur eine letzte Träne bleibt
Wann lässt du sie auf ewig frei
Was ist es dir Wert
Wofür gibst du sie her

Последняя слеза (перевод)

Если увидишь меня, не говори мне
Что мне холодно, я еще не упал
Потому что они у меня были последние несколько лет
Держится очень крепко и надежно
Потому что их предшественники зашли слишком далеко
Каждая моя слеза была сожжена изо льда
И чуть не победил меня в бою один на один
Мои слезы ушли, так как мне было 19
Да, эта дерьмовая гордость слепа
Мои слезы видели слишком много твоих слез
И не хочу чужих рук
Потому что им противно и стыдно
Мои слезы пробивают дыры в стене
Они бескомпромиссны, неисправимы и больны
Когда дерьмовый ритм зацикливается
Мои слезы слышат весь проклятый день
Только эта песня
Да, они ненавидят тебя и да, они ненавидят меня.
Мои слезы хотят убить, но не получается
Так много из них уже на земле
Я только сохранил последний в своем роде
Я думаю, если она упадет, я упаду рядом с ней
За что отдать — самую последнюю слезу
Когда остается только одна последняя слеза
На всю оставшуюся жизнь
Что это стоит для вас
Для чего вы их даете?
Когда остается только одна последняя слеза
Когда ты освободишь их навсегда
Что это стоит для вас
Для чего вы их даете?
Моя последняя слеза становится жестокой, мои страдания умножаются на тысячу
И я это знаю, тогда я буду дома
Между бело-серыми бетонными плитами и черным сланцем
Лучше бы всем не быть со мной тогда
Моя последняя слеза падает в промежутке времени
Оглянись через плечо и посмейся в последний раз
Эта слеза будет бесконечно гадить на деньги
Она напишет лучший альбом в этом мире
Просто чтобы мои враги не забыли меня
Последняя слеза знает каждую твою слабость
Когда она падает вместе с рваными мечтами
Потому что ее предал лучший друг
Она забыла любовь как цель своей жизни
Моя последняя слеза не носит обручальное кольцо
При последней слезе я ломаю свою веру
Я думаю, мне лучше следить за ней
Когда остается только одна последняя слеза
На всю оставшуюся жизнь
Что это стоит для вас
Для чего вы их даете?
Когда остается только одна последняя слеза
Когда ты освободишь их навсегда
Что это стоит для вас
Для чего вы их даете?
Если увидишь меня, не говори мне
Что мне холодно, я еще не упал
Потому что они у меня были последние несколько лет
Держится очень крепко и надежно
Потому что их предшественники зашли слишком далеко
Когда остается только одна последняя слеза
На всю оставшуюся жизнь
Что это стоит для вас
Для чего вы их даете?
Когда остается только одна последняя слеза
Когда ты освободишь их навсегда
Что это стоит для вас
Для чего вы их даете?