Перевод текста песни Peter Brophy Don't Care - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

Peter Brophy Don't Care (оригинал)

Your nose is in your pipe, but you don’t care
Your tattered tweeds and walking cane
All feel real
The monocled face with the knowing eyes
See it all go by
But you don’t care
You dance your pants and sing with the Jew
Who knows your face from a different place
You don’t care
You just don’t care
Bow down, in out, feeling fine
Drinking bottles of American wine
You don’t care
You just don’t care
Lift the cracked old cup up to your mouth
And toast the feet that walk the street
From north to south
Walking kitten on a leash
A smile, a bow, a quick how-now brown cow
You don’t care if the vicar’s hair is falling out
He’s still got a beer pout
You don’t care
You just don’t care
Brown hot-cross buns in the bakery window having fun
With the sausage roll that’s underdone
You don’t care… etc

Питер Брофи Мне Все Равно (перевод)

Твой нос в трубе, но тебе все равно
Ваш рваный твид и трость
Все чувствуют себя реальными
Лицо в монокле со знающими глазами
Смотрите, как все проходит
Но тебе все равно
Ты танцуешь в штанах и поешь с евреем
Кто знает твое лицо из другого места
Тебе все равно
Вам просто все равно
Поклонись, выходи, чувствуй себя прекрасно
Пить бутылки американского вина
Тебе все равно
Вам просто все равно
Поднимите треснутую старую чашку ко рту
И поджарьте ноги, которые ходят по улице
С севера на юг
Выгул котенка на поводке
Улыбка, поклон, быстрая коричневая корова
Вам все равно, если у викария выпадают волосы
У него все еще есть пивной надутый
Тебе все равно
Вам просто все равно
Коричневые булочки с горячим крестом в витрине пекарни веселятся
С недоваренным рулетом
Тебе все равно… и т. д.