Перевод текста песни Lady Eleanor - Lindisfarne

Lady Eleanor (оригинал)

Banshee playing magician sitting lotus on the floor
Belly dancing beauty with a power driven saw
Had my share of nightmares, didn't think there could be much more
Then in walked Rodrick Usher with the Lady Eleanor

She tied my eyes with ribbon of a silken ghostly thread
I gazed with trouble vision on an old four poster bed
Where Eleanor had risen to kiss the neck below my head
And bid me come along with her to the land of the dancing dead

But it's all right, Lady Eleanor
All right, Lady Eleanor
I'm all right where I am

She gazed with loving beauty like a mother to a son
Like living, dying, seeing, being all rolled into one
Then all at once I heard some music playing in my bones
The same old song I'd heard for years,
Reminding me of home

But it's all right, Lady Eleanor
All right, Lady Eleanor
I'm all right where I am

Then creeping on towards me, licking lips with tongues of fire
A host of golden demons screaming lust and base desire
And when it seemed for certain that the screams could get no higher
I heard a voice above the rest screaming 'You're liar'

But it's all right, Lady Eleanor
All right, Lady Eleanor
I'm all right here in your arms

Леди Элеонора* (перевод)

Банши играет c волшебником, сидящим на лотосе на полу,
Красотка танцует танец живота с механической пилой.
Я видел довольно кошмаров и не думал, что увижу что-нибудь еще,
Но тут в комнату вошел Родерик Ашер с леди Элеонорой.

Она завязала мне глаза лентой из шелковой призрачной нити,
Я с трудом видел старую кровать с балдахином,
Куда Элеонора поднялась, чтобы поцеловать меня в шею,
И приказала мне пойти вместе с ней на землю танцующих мертвецов.

Но все хорошо, леди Элеонора,
Все хорошо, леди Элеонора,
Мне хорошо там, где я есть.

Она смотрела на меня со всей красотой любви, как мать смотрит на сына,
Так, словно жить, умирать, видеть и существовать — это одно и то же.
И вдруг я услышал, как в моих костях заиграла музыка,
Та же самая старая песня, которую я слышал уже много лет,
Напоминающая мне о доме.

Но все хорошо, леди Элеонора,
Все хорошо, леди Элеонора,
Мне хорошо там, где я есть.

Затем ко мне поползло, облизывая свои губы языками пламени,
Множество золотых демонов, кричащих о похоти и своем основном желании,
И когда, казалось, что эти крики уже ничто не сможет заглушить,
Я услышал голос, перекрикивающий остальные, он кричал: "Ты лжец".

Но все хорошо, леди Элеонора,
Все хорошо, леди Элеонора,
Мне хорошо здесь, в твоих руках.