Перевод текста песни January Song - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

January Song (оригинал)

I’m feeling rather sorry for a man I know
The world he holds in trembling hands is asking where to go
And as he stares out at me from the mirrored wall
I see that he is trying to cry but the tears they will not fall
His life is passing by behind his tired eyes
Like the colours in a January sky
Useless is the question, things concerning the past
It seems so very obvious that nothing at all can last
And just as sure as tomorrow will soon be yesterday
The love you thought you occupied will surely drift away
I need you to help me carry on
You need me, need you, need him, need everyone
And love is such a small word for something that is so vast
But in it lies, the future, the present and the past
And speaking now of changes, I sometimes feel the fear
That the reason for the meaning will even disappear
I need you to help me carry on
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone

Январская песня (перевод)

Мне довольно жаль человека, которого я знаю
Мир, который он держит в дрожащих руках, спрашивает, куда идти
И когда он смотрит на меня с зеркальной стены
Я вижу, что он пытается плакать, но слезы не падают
Его жизнь проходит за его усталыми глазами
Как цвета в январском небе
Бесполезный вопрос, вещи, касающиеся прошлого
Кажется настолько очевидным, что вообще ничего не может продолжаться
И так же уверен, что завтра скоро будет вчера
Любовь, которую вы думали, что занимали, наверняка уйдет
Мне нужно, чтобы ты помог мне продолжить
Ты нуждаешься во мне, нуждаешься в тебе, нуждаешься в нем, нуждаешься во всех
И любовь - такое маленькое слово для чего-то такого огромного
Но в нем будущее, настоящее и прошлое
И говоря сейчас об изменениях, я иногда чувствую страх
Что причина смысла даже исчезнет
Мне нужно, чтобы ты помог мне продолжить
Ты нуждаешься во мне, нуждаешься в тебе, нуждаешься в нем, нуждаешься во всех
Ты нуждаешься во мне, нуждаешься в тебе, нуждаешься в нем, нуждаешься во всех
Ты нуждаешься во мне, нуждаешься в тебе, нуждаешься в нем, нуждаешься во всех
Ты нуждаешься во мне, нуждаешься в тебе, нуждаешься в нем, нуждаешься во всех