Перевод текста песни La bataille du sucre - Lexton Superb, Ange

La bataille du sucre (оригинал)

Le conteur:
…C'était en 2015 et Noël approchait…
Et comme en 1515, les enfants attendaient…
Le problème était là, bien fier devant nos portes…
Nous étions blêmes et las devant le Grand Cloporte…
N’y avait plus de sucre, la Terre n’en donnait plus
L’avait creusé sépulcre et ne répondait plus!
Le beau:
«A prix d’or, Sœur Saccharine vendait ses prières…»
Le niais:
«Oui mais alors, plus rien ne sert de racler la pierre!»
Le conteur:
…C'était en 2015 et Noël approchait…
Et comme en 1515, les enfants attendaient…
Et les heures qui filaient, aussi promptes que l’oiseau
Et les chiens qui crevaient à renifler de l’eau…
N’y avait plus de sel, la Terre n’en donnait plus
Pour faire du sucre on prit du sel…
2014… ou 13?.. Je ne sais plus!
L’enfant:
«Et le béton toujours vainqueur
Semait tristesse sur notre atoll
Faisant valser nos cœurs-moteurs
En une morne farandole…»
Le conteur:
…C'était en 2015 et Noël arriva
Ce fut un 2015 pour les enfants sans joie…
Devant leurs verts sapins aux branchages plastiques…
Comme des santons-pantins en serviettes périodiques
Leurs visages grisaillèrent, leurs yeux devinrent néons
Ils auraient fait la guerre pour sucer un bonbon!
…Les enfants s'éteignirent, un à un, en pleurant
Rendirent dernier soupir, devinrent beaux comme avant!
…Indifférents et délaissant le drame
Les parents assoiffés léchèrent les larmes
De leurs enfants frustrés
Pourquoi, me direz-vous?!
Parce qu’elles étaient sucrées…

Битва за сахар (перевод)

Рассказчик:
…Это был 2015 год, приближалось Рождество…
И так же, как в 1515 году, дети ждали...
Проблема была там, гордо за нашими дверями...
Мы были бледны и утомлены перед Великой мокрицей...
Сахара больше не было, Земля больше не давала
Вырыл ему могилу и больше не отвечал!
Красивый:
«За золото сестра Сахарин продала свои молитвы…»
Простак:
— Да, но тогда нет смысла больше скребут камень!
Рассказчик:
…Это был 2015 год, приближалось Рождество…
И так же, как в 1515 году, дети ждали...
И часы пролетели быстро, как птица
И собаки, которые умерли от того, что понюхали воду...
Не было больше соли, Земля больше не давала
Чтобы сделать сахар, они взяли соль...
2014... или 13?... не знаю!
Ребенок:
«А бетон всегда побеждает
Посеял печаль на нашем атолле
Спиннинг наших сердец двигателей
В мрачной фарандоле..."
Рассказчик:
…Это был 2015 год, и наступило Рождество
Это был 2015 год для безрадостных детей...
Перед их зелеными елками с пластиковыми ветками...
Как марионетки в периодических салфетках
Их лица стали серыми, их глаза стали неоновыми
Пошли бы на войну конфетку сосать!
…Дети уходили один за другим, плача
Вздохнули на ладан, стали прекрасны как прежде!
… Безразличный и оставляющий драму
Жаждущие родители слизывали слезы
Из их разочарованных детей
Почему, скажешь?!
Потому что они были сладкие...