Перевод текста песни Souffleurs de vers (synopsis) - Ange

Souffleurs de vers (synopsis) (оригинал)

Il est… presque nuit, le crépuscule vacille
Idéal pour commencer à rêver
Çà et là, quelques éphémères éclaboussent les lampadaires
Étalons lumière de la dernière énergie encore en activité sur la planète
En fait, il est très exactement zéro heure moins que rien, quelque part dans
l’intemporel…
Et c’est la panne!
Panne de courant aussi imprévisible qu’irréversible
La fée électricité vient de disparaître à tout jamais
Tout comme les dinosaures le firent en leur temps
Et ce n’est pas tout!
Victime d’une pollution extrême, l’espèce humaine est devenue… stérile
Elle ne fait plus d’enfants
Et ce n’est pas fini…
Privé d'énergie, le système informatique a rendu l'âme
Ses sauvegardes entament sans le savoir un repos éternel
La mémoire n’est plus…
La pauvreté s’installe jusque chez les nantis où le suicide est rituel
Gel sur le précieux, le luxe n’est plus lumière, la monnaie sans valeur
Le temps n’a plus d'âge au-delà du virtuel
Ce put être la fin du monde, mais c'était sans compter sur le génie de Honoré
Bazinguet de la Touffe
Rêveur, humaniste et philosophe, cet illustre inconnu sauva une dernière fois
l’humanité en créant la Confrérie des Souffleurs de Vers
Association à but non lucratif, elle se donna pour mission de réveiller le seul
ordinateur en état de marche sur la planète: le cerveau humain
Ce dernier, largement endommagé par les effets pervers du système informatique
(excès de codes et boulimie de pictogrammes) se retrouvait complètement vierge
d’informations…
Adeptes du bouche à oreille, Honoré et ses compagnons inventèrent un nouveau
logiciel révolutionnaire qu’ils appelèrent «souffleurs de vers»
Qui accepte de le recharger aura à nouveau accès à la lecture, à l'écriture et
aux connaissances de la non-existence tout en retrouvant l’usage de la parole
Autrement dit: la vie cosmique…

Воздуходувки червей (синопсис) (перевод)

Уже... почти ночь, мерцают сумерки
Идеально, чтобы начать мечтать
Кое-где по фонарным столбам плещется несколько поденок
Последние стандарты энергетического освещения все еще действуют на планете
На самом деле, это ровно ноль после нуля, где-то в
вневременной...
И это поломка!
Сбой питания столь же непредсказуем, сколь и необратим.
Электрическая фея просто исчезла навсегда
Так же, как динозавры в свое время
И это еще не все!
Жертва сильного загрязнения, человечество стало… бесплодным
У нее больше нет детей
И это не конец…
Лишенная энергии компьютерная система испустила дух
Его резервные копии по незнанию начинают вечный покой
Память ушла...
Бедность наступает даже среди богатых, где самоубийство является ритуалом.
Мороз на драгоценном, роскошь уже не свет, валюта ничего не стоит
Время не имеет возраста за пределами виртуального
Это мог быть конец света, но это было без учета гениальности Оноре.
Базинг де ла Туфф
Мечтатель, гуманист и философ, этот прославленный незнакомец спас в последний раз
человечества, создав Братство червоточин
Некоммерческая ассоциация, ее миссия - пробудить единственную
рабочий компьютер на планете: человеческий мозг
Последний, в значительной степени поврежденный извращенными эффектами компьютерной системы
(избыток кодов и булимия пиктограмм) был оставлен полностью пустым
Информация…
Приверженцы молвы, Оноре и его соратники изобрели новую
революционное программное обеспечение, которое они называли "червячные воздуходувки"
Кто согласится перезарядить его, снова получит доступ к чтению, письму и
к знанию несуществования, восстанавливая использование речи
Другими словами: космическая жизнь...