Перевод текста песни Standards - Leslie Odom, Jr.

Standards (оригинал)

(they call me mister tibbs)

when it was crumbs, scr-ps, pennies, pats, everything was fine
you treat me like a loaded gun when i ask for what is mine
always try to dim my light no matter how bright i shine
but i’ve got my standards that i’m never letting die

and i bleed ’cause of pride, you’re not bleedin’ me dry
cannot abide, i got my head on a swivel this time
why would i let you just twist it aside?
i catch a fever when they’re aiming at the way i live my life
these are my standards, i ain’t gon’ never, never let ’em die

i ain’t gon’ never, never let ’em die
i ain’t gon’ never, never let ’em die
these are my standards

when i called for help, you didn’t pick up your phone
you saw my kingly potential so you kept me from my throne
the truth is, i’m demonized for standing my own ground
so you push me to the deep end, hoping i drown
but i’ve got my-
i’ve got my bee-bm, bah-bm, bee-a-bm, bee-day
anybody hold you to it, i don’t need you
ah, di-ba-boo, ooh

i ain’t gon’ never, never let ’em die
i ain’t gon’ never, never let ’em die
i ain’t gon’ never, never let ’em die
these are my standards

’cause i won’t let you treat me so unfair
don’t i deserve my god-given share?
whether i got a dollar or i’m a billionaire
these are my standards, i ain’t gon’ never, never let ’em die

because of pride, losing my spine
i got my head on a swivel this time
why would i let ya? (why would i let ya?)
i catch a fever when they’re aiming at the way i live my life
these are my standards that i’m never letting die

Стандарты (перевод)

(Меня нарекли мистер Тиббс)

В дни, когда крошки, медяки, случайный жест — всё казалось достатком.
Но стоит мне потребовать своё — ты смотришь, будто я револьвер с взведённым курком.
Ты вновь гасишь мой свет — даже если я слеплю, как полуденное лето.
Но есть у меня уставы, что не предаст и время.

Я кровью гордыни истекаю, но ты не выжмешь меня до капли.
Я не стерплю — теперь мой взгляд насторожен, как у зверя в чаще.
С какой стати позволю тебе безмолвно выкручивать истину вбок?
Меня лихорадит, когда твои стрелы метят в само устройство моей жизни.
Вот мои устои — я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.

Я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.
Я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.
Вот мои устои.

Когда я взывал о спасении — твой голос потонул в безмолвии проводов.
Ты разглядела во мне царскую жилку — и замкнула тронную дверь.
На самом деле, меня делают чудовищем, лишь за то, что я стою на своём.
Ты толкаешь меня в омут глубин, где каждому ведомо — ждёшь, что я кану без следа.
Но у меня есть —
У меня есть мой би-бм, ба-бм, би-а-бм, би-день.
Кто бы ни взывал к тебе — мне ты не нужна.
Ах, ди-ба-бу, у-у.

Я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.
Я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.
Я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.
Вот мои устои.

Я не позволю тебе так низко обращаться со мной.
Разве не вправе я получить свой небом отмеренный удел?
Пусть у меня лишь рубль, или я властелин миллиардов —
Вот мои устои — я не дам им исчезнуть, не дам угаснуть.

Из-за гордыни — теряю опору внутри.
Я настороже, как ястреб, в этот раз.
С какой стати — зачем мне позволить? (зачем мне позволить?)
Меня лихорадит, когда целятся в образ моей жизни.
Вот мои устои — и я не дам им погаснуть.