Перевод текста песни The World Was Wide Enough - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Original Broadway Cast of Hamilton

The World Was Wide Enough (оригинал)

One two three four
Five six seven eight nine—
There are ten things you need to know
Number one!
We rowed across the Hudson at dawn
My friend, William P. Van Ness signed on as my—
Number two!
Hamilton arrived with his crew:
Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
Number three!
I watched Hamilton examine the terrain
I wish I could tell you what was happ'ning in his brain
This man has poisoned my political pursuits!
Most disputes die and no one shoots!
Number four!
Hamilton drew first position
Looking, to the world, like a man on a mission
This is a soldier with a marksman's ability
The doctor turned around so he could have deniability
Five!
Now I didn't know this at the time
But we were—
Near the same spot
Your son died, is that
Why—Near the same spot
My son died, is that
Why—
Six!
He examined his gun with such rigor?
I watched as he methodically fiddled with the trigger
Seven!
Confession time?
Here's what I got:
My fellow soldiers'll tell you I'm a terrible shot
Number eight!
Your last chance to negotiate
Send in your seconds, see if they can set the record straight
They won't teach you this in your classes
But look it up, Hamilton was wearing his glasses
Why?
If not to take deadly aim?
It's him or me, the world will never be the same
I had only one thought before the slaughter:
This man will not make an orphan of my daughter
Number nine!
Look him in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then count:
One two three four five six seven eight nine
Number ten paces!
Fire!—
I imagine death so much it feels more like a memory
Is this where it gets me, on my feet, sev'ral feet ahead of me?
I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
There is no beat, no melody
Burr, my first friend, my enemy
Maybe the last face I ever see
If I throw away my shot, is this how you'll remember me?
What if this bullet is my legacy?
Legacy.
What is a legacy?
It's planting seeds in a garden you never get to see
I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
America, you great unfinished symphony, you sent for me
You let me make a difference
A place where even orphan immigrants
Can leave their fingerprints and rise up
I'm running out of time.
I'm running, and my time's up
Wise up.
Eyes up.
I catch a glimpse of the other side
Laurens leads a soldiers' on the other side
My son is on the other side
He's with my mother on the other side
Washington is watching from the other side
Teach me how to say goodbye
Rise up, rise up, rise up
My love, take your time
I'll see you on the other side
Raise a glass to freedom...
He aims his pistol at the sky—
Wait!
I strike him right between his ribs
I walk towards him, but I am ushered away
They row him back across the Hudson
I get a drink
Aaaah
Aaaah
Aaaah
I hear wailing in the streets
Aaaah
Aaaah
Aaaah
Somebody tells me, "You'd better hide."
Aaaah
Aaaah
Aaaah
They say
Angelica and Eliza—
Were both at his side when he died
Death doesn't discriminate
Between the sinners and the saints
It takes and it takes and it takes
History obliterates
In every picture it paints
It paints me and all my mistakes
When Alexander aimed
At the sky
He may have been the first one to die
But I'm the one who paid for it
I survived, but I paid for it
Now I'm the villain in your history
I was too young and blind to see...
I should've known
I should've known
The world was wide enough for both Hamilton and me
The world was wide enough for both Hamilton and me

Мир Был Достаточно Широк (перевод)

Один два три четыре
Пять шесть семь восемь девять—
Есть десять вещей, которые вам нужно знать
Номер один!
Мы переплыли Гудзон на рассвете
Мой друг, Уильям П. Ван Несс, стал моим…
Номер два!
Гамильтон прибыл со своей командой:
Натаниэль Пендлтон и знакомый ему врач
Номер три!
Я смотрел, как Гамильтон исследует местность
Хотел бы я рассказать вам, что происходило в его мозгу
Этот человек отравил мои политические занятия!
Большинство споров умирают и никто не стреляет!
Номер четыре!
Хэмилтон занял первое место
Глядя на мир, как человек на миссии
Это солдат со способностями стрелка
Доктор обернулся, чтобы он мог отрицать
5!
Теперь я не знал этого в то время
Но мы были—
Рядом с тем же местом
Ваш сын умер, что ли?
Почему? Рядом с тем же местом
Мой сын умер, что ли?
Почему-
Шесть!
Он с такой строгостью осматривал свое ружье?
Я смотрел, как он методично возился со спусковым крючком.
Семь!
Время исповеди?
Вот что я получил:
Мои однополчане скажут вам, что я ужасный стрелок
Номер восемь!
Ваш последний шанс договориться
Отправьте своих секундантов, посмотрите, смогут ли они установить рекорд
Вас этому на уроках не научат
Но посмотри, Гамильтон был в очках.
Почему?
Если не брать смертельную цель?
Это он или я, мир никогда не будет прежним
Перед бойней у меня была только одна мысль:
Этот человек не сделает мою дочь сиротой
Номер девять!
Посмотри ему в глаза, не стремись выше
Призовите все мужество, которое вам нужно
Затем посчитайте:
Один два три четыре пять шесть семь восемь девять
Десять шагов!
Огонь!-
Я так сильно представляю смерть, что это больше похоже на воспоминание
Это то место, где я стою на ногах, на несколько футов впереди меня?
Я вижу, что это приближается, мне бежать или стрелять из пистолета или оставить это в покое?
Нет ритма, нет мелодии
Берр, мой первый друг, мой враг
Может быть, последнее лицо, которое я когда-либо видел
Если я выброшу свой выстрел, ты запомнишь меня таким?
Что, если эта пуля - мое наследие?
Наследие.
Что такое наследие?
Это посадка семян в саду, который вы никогда не увидите
Я написал несколько нот в начале песни, которую кто-то споет для меня.
Америка, ты великая неоконченная симфония, ты послала за мной
Вы позволили мне изменить ситуацию
Место, где даже иммигранты-сироты
Может оставить свои отпечатки пальцев и подняться
У меня мало времени.
Я бегу, и мое время вышло
Поумнеть.
Глаза вверх.
Я мельком вижу другую сторону
Лоуренс ведет солдат с другой стороны
Мой сын на другой стороне
Он с моей мамой на другой стороне
Вашингтон смотрит с другой стороны
Научи меня прощаться
Поднимись, поднимись, поднимись
Моя любовь, не торопись
увидимся на другой стороне
Поднимите бокал за свободу...
Он целится из пистолета в небо...
Ждать!
Я бью его прямо между ребер
Я иду к нему, но меня уводят
Они гребут его обратно через Гудзон
я выпью
Аааа
Аааа
Аааа
Я слышу плач на улицах
Аааа
Аааа
Аааа
Кто-то говорит мне: «Тебе лучше спрятаться».
Аааа
Аааа
Аааа
Они говорят
Анжелика и Элиза...
Были оба на его стороне, когда он умер
Смерть не различает
Между грешниками и святыми
Это берет, и это берет, и это берет
История стирает
В каждой картине он рисует
Это рисует меня и все мои ошибки
Когда Александр прицелился
В небе
Возможно, он был первым, кто умер
Но я тот, кто заплатил за это
Я выжил, но я заплатил за это
Теперь я злодей в твоей истории
Я был слишком молод и слеп, чтобы видеть...
я должен был знать
я должен был знать
Мир был достаточно широк и для Гамильтона, и для меня.
Мир был достаточно широк и для Гамильтона, и для меня.