| Life is but an empty dream
| Жизнь - это всего лишь пустой сон
|
| For the soul is dead that slumbers
| Ибо душа мертва, что дремлет
|
| And things are not just as they seem
| И все не так, как кажется
|
| Life is real, life is earnest
| Жизнь реальна, жизнь серьезна
|
| And the grave is not its goal
| И могила не цель
|
| «Dust thou art, to dust return»
| «Прах ты, в прах вернись»
|
| Was not spoken of the soul
| Не было сказано о душе
|
| Not enjoyment, nor in sorrow
| Ни удовольствия, ни печали
|
| Is our destined end or way
| Является ли наш предназначенный конец или путь
|
| But to act, that each tomorrow
| Но действовать, чтобы каждое завтра
|
| Finds us farther than today
| Находит нас дальше, чем сегодня
|
| Art is long, and time is fleeting
| Искусство длинное, а время быстротечное
|
| And our hearts grow stout and brave
| И наши сердца становятся крепкими и храбрыми
|
| Still, like muffled drums, are beating
| Еще, как приглушенные барабаны, бьют
|
| Funeral marches to the grave
| Похоронные марши к могиле
|
| Trust no future, however pleasant
| Не верь в будущее, каким бы приятным оно ни было
|
| Let the dead past bury its dead
| Пусть мертвое прошлое похоронит своих мертвецов
|
| Act, act in the living presence
| Действуй, действуй в живом присутствии
|
| Heart within, and God overhead | Сердце внутри, и Бог над головой |