Перевод текста песни T'es pas game - Les sœurs Boulay

T'es pas game (оригинал)

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu
Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d'être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

Ты не игра (перевод)

Я знаю, как зажечь огонь
Даже с пропитанной древесиной
мне нравится ночью накануне
Сократить сон пополам
Прогулка по лесу, когда темно
И даже не бойся
хорошо вроде
Я знаю, как расставлять ловушки
Стреляй в двенадцать без дрожи
Меня учили целиться
Но у меня нет ничего опасного
В моем сердце есть сильный зов
Из дерева земли и космоса быть лучше
Вы можете быть большим на съемочной площадке
Но я совсем не побледнею
Перед твоей славой ты даже не в игре
Вы должны быть более чем красивой
Мы собираемся покататься на лыжах
В худшем случае я за рулем
Но покажи мне, что ты умеешь брать дрова
люблю плавать в мутной воде
Ударь волну прямо в лицо
Соль, спутанные волосы
Без тебя это глупо
Думая, что ты можешь быть хотя бы сегодня вечером
Кто-то, кто знает лучше меня, чтобы потеряться в игре
Кто-то, кто знает лучше меня, чтобы потеряться в игре
Вы можете быть большим на съемочной площадке
Но я совсем не побледнею
Перед твоей славой ты даже не в игре
Вы должны быть более чем красивой
Мы собираемся покататься на лыжах
В худшем случае я за рулем
Но покажи мне, что ты умеешь брать дрова