Перевод текста песни Maison - Les sœurs Boulay

Maison (оригинал)

J’ai une maison juste pour nous deux
À peine d’la grandeur d’un lit king
Sur un des murs un nu de Klimt
Qu’on aime regarder dans les yeux
C’est une maison pas merveilleuse
Le soleil y rentre pas ben franc
Les tablettes sont toutes poussiéreuses
Elle nous va parfaite comme un gant
On dort dans l’sable ramené d’la beach
On lave les draps une fois par an
On se cuisine des club sandwichs
En s’enlevant du linge avec les dents
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On s’y regarde pas dans l’miroir
On fait rien que se prendre en photos
Pas d’mauvaise heure pour faire dodo
On chuchote même si y fait pas noir
C’est une maison juste pour nous deux
Tu peux ben y peigner mes cheveux
Avec une fourchette comme un bum
Pendant que j’te lis Terre des hommes
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On va pleurer plus qu’y n’en faut
Pis faire des p’tits bruits d’animaux
Sans jamais mettre de pyjama
Pis la routine nous aura pas

Дом (перевод)

У меня есть дом только для нас двоих
Едва размером с королевскую кровать
На одной из стен обнаженная Климта.
Что нам нравится смотреть в глаза
Это не чудесный дом
Солнце не заходит очень откровенно
Таблетки все в пыли
Она подходит нам как перчатка
Мы спим на песке, принесенном с пляжа.
Мы стираем простыни раз в год
Готовим клубные сэндвичи
Снимая одежду зубами
Хочешь состариться там со мной?
Хочешь состариться там со мной?
Мы не смотрим в зеркало
Мы просто фотографируем
Нет плохого времени для сна
Мы шепчем, даже если не темно
Это дом только для нас двоих
Вы можете расчесать мои волосы в нем
С вилкой, как бомж
Пока я читаю тебя Terre des hommes
Хочешь состариться там со мной?
Хочешь состариться там со мной?
Мы будем плакать более чем достаточно
И издавать маленькие звуки животных
Никогда не надевайте пижаму
И рутина нас не достанет