Перевод текста песни Maison - Les sœurs Boulay

Maison (оригинал)

J’ai une maison juste pour nous deux
À peine d’la grandeur d’un lit king
Sur un des murs un nu de Klimt
Qu’on aime regarder dans les yeux
C’est une maison pas merveilleuse
Le soleil y rentre pas ben franc
Les tablettes sont toutes poussiéreuses
Elle nous va parfaite comme un gant
On dort dans l’sable ramené d’la beach
On lave les draps une fois par an
On se cuisine des club sandwichs
En s’enlevant du linge avec les dents
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On s’y regarde pas dans l’miroir
On fait rien que se prendre en photos
Pas d’mauvaise heure pour faire dodo
On chuchote même si y fait pas noir
C’est une maison juste pour nous deux
Tu peux ben y peigner mes cheveux
Avec une fourchette comme un bum
Pendant que j’te lis Terre des hommes
Veux-tu y vieillir avec moi
Veux-tu y vieillir avec moi
On va pleurer plus qu’y n’en faut
Pis faire des p’tits bruits d’animaux
Sans jamais mettre de pyjama
Pis la routine nous aura pas

Дом (перевод)

Есть у меня дом — лишь для нас двоих,
Размером с королевское ложе в пустыне сна,
На стене — обнажённая девушка Климта, как капля огня,
В чьи глаза мы вдвоём любим пристально вглядываться, не таясь.
Этот дом не чудо среди бурь и ветров,
Сквозь окна сюда не проникает откровенный солнечный свет,
Все полки на ощупь — как древние фолианты в пыли веков,
Но он нам пригнан к телу, как тончайшая перчатка из лунного света.
Мы спим на песке, что с берега моря мне удалось унести,
Стираем простыни раз в год, как будто в праздник весны,
Готовим себе клубные сэндвичи — простой и небрежный пир,
Срывая друг с друга одеяния, цепляя ткань за зубы среди смеха.
Хочешь ли ты здесь состариться со мной,
Хочешь ли ты здесь состариться со мной,
Там мы не ищем себя в осколках зеркал,
А лишь собираем друг друга в кадре на фоне беспечного дня,
Нет ни неподходящего часа для дремоты —
Мы шепчемся даже в сумерках, где тьма ещё не ступала.
Это дом, созданный только для нас двоих,
Здесь ты можешь расчёсывать мои волосы, как роса — траву,
Вилкой, небрежно, как будто бы ты — принцесса без короны,
Пока я тебе читаю строки из «Планеты людей».
Хочешь ли ты здесь состариться со мной,
Хочешь ли ты здесь состариться со мной,
Мы будем плакать чаще, чем требует разум,
И шептать друг другу звериные смешные звуки,
Никогда не надевая на ночь пижамных одежд,
И рутина нас не поймает в свой ловкий силок.