Перевод текста песни Andaman Islands - Les sœurs Boulay

Andaman Islands (оригинал)

Bouche d’argent et joues rougies
J’aurais voulu plus jamais dormir dans mon lit
Des p’tits cailloux dans ton châssis
Me laisserais-tu entrer pour ma dernière nuit
Je sais que t’es une bête sauvage
C’est tous tes amis qui me l’ont dit
J’parle pas tout à fait ton langage
Moi, j’ai peur des loups pis j’ai pas d’amis
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
T’es meilleur à roche papier ciseaux
Pis pour faire des ronds de boucane dans l’eau
Mais j’veux pus gagner à tous les jeux
La guerre en amour, c’est pour les peureux
Je pourrai pas dormir cette nuit
J’vais fabriquer des coin-coins en origami
Une case pour «non», trois cases pour «oui»
J’te ferai accroire qu’c’est le hasard qui a décidé
Montréal, c’est vrai qu’c’est pas la porte d'à côté
Mais c’que j’voudrais le plus, c’est te ramener avec moi
Quand y fera beau, tu pourras même enlever tes souliers
C’qu’on a vécu, nous deux, ça s’prend take out
Deux âmes qui se connaissent, c’est difficile à trouver
Si t’es comme les loups, c’est sûr qu’tu m’oublieras pas
Mais si la chance est malcommode ou qu’a s’enfarge les pieds
T'étais beau t'étais fin pis bye

Андаманские острова (перевод)

Серебряный рот и раскрасневшиеся щеки
Я больше никогда не хотел спать в своей постели
Маленькие камешки в вашем шасси
Не могли бы вы впустить меня в мою последнюю ночь?
Я знаю, что ты дикий зверь
Это все твои друзья сказали мне
я не совсем говорю на вашем языке
Я боюсь волков и у меня нет друзей
Монреаль, это правда, что это не по соседству
Но больше всего я хотел бы вернуть тебя со мной.
В хорошую погоду можно даже снять обувь
То, через что мы прошли, мы вдвоем, это вывезено
Ты лучше в каменных ножницах для бумаги
Хуже для создания дымовых колец в воде
Но я хочу иметь возможность побеждать во всех играх
Война в любви для слабонервных
я не смогу уснуть сегодня ночью
Я собираюсь сделать уголки оригами
Один квадратик «нет», три квадратика «да».
Я заставлю вас поверить, что это был случай, который решил
Монреаль, это правда, что это не по соседству
Но больше всего я хотел бы вернуть тебя со мной.
В хорошую погоду можно даже снять обувь
То, через что мы прошли, мы вдвоем, это вывезено
Две души, которые знают друг друга, трудно найти
Если вы как волки, вы меня точно не забудете
Но если удача неудобна или ваши ноги застревают
Ты был прекрасен, ты был в порядке и до свидания