Перевод текста песни Les vipères aux poings - Les Hurlements d'Léo

Les vipères aux poings (оригинал)

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon amie
Des sourires et des sons de cloches
Des motifs et des bruits de couloirs
Comme souvenirs je ferai l’affaire
Comme avenir on y croit plus vraiment
Le dindon de ta farce
Ton faire valoir, ta midinette
Ton voyage organisé
L’ami volage, identifié
Du goudron, et des plumes
Hors la loi, mort ou vif
M’y suspendre à ta potence…
M’y suspendre à ta potence…
Le bonheur en illusion d’optique
Pour plus de cirques et moins de coeur
Les rancoeurs en panoramique
Sourires critiques en ma faveur
La mort aux dents, les peines perdues
Les malentendus, en veux tu?
Des obstacles, en veux tu?
Des batons dans les roues?
Des bouées de sauvetages?
Des sourires édentés?
Des valises à porter?
Les siennes, celles des autres
Les siennes et celles des autres
A peine plus sage, à peine plus doux
Je garde la flamme, la rage est intacte
Là au fond de mes poches
La main sur la lame
Arreter les virgules, enfin mettre les points
Un point d’honneur, un point c’es tout
Des poings et des tensions
Des points de suspensions
Un final stupéfiant, un artifice majeur
Un brûlot surprenant, un barouffe d’honneur
Tu l’as pris dans les dents, un accident mineur
Je garde la flamme, la rage est intacte
Et les vipères aux poings…
Et les vipères aux poings
En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon ami

Гадюки с кулаками (перевод)

Лицом к лицу, глиняная собака
Охотничья собака, жизнь суки
Скажи мне, если ты мой друг
Улыбки и звон колокольчиков
Узоры и шумы в коридоре
Как воспоминания сделаю
Как будущее, мы больше не верим в него
Индейка вашей начинки
Твой поцелуй, твоя мидинетка
Ваша организованная поездка
Непостоянный друг, идентифицированный
Смола и перья
Преступник, мертвый или живой
Держишься за свою виселицу...
Держишься за свою виселицу...
Оптическая иллюзия счастья
Для большего количества зрелищ и меньшего сердца
Панорамные обиды
Критические улыбки в мою пользу
Смерть на зубах, потерянные печали
Непонимание, вы хотите их?
Препятствия, они вам нужны?
Залипает в колесах?
Спасательные круги?
Беззубые улыбки?
Чемоданы нести?
Свои, чужие
Свои и чужие
Едва мудрее, едва слаще
Я сохраняю пламя, ярость нетронута
Там глубоко в моих карманах
Рука на лезвии
Остановите запятые, расставьте, наконец, точки
Дело чести, это все
Кулаки и штаммы
точки подвеса
Потрясающий финал, большая уловка
Удивительный огонь, баруф чести
Вы взяли это в зубы, небольшая авария
Я сохраняю пламя, ярость нетронута
И кулачные змеи...
И кулачные змеи
Лицом к лицу, глиняная собака
Охотничья собака, жизнь суки
скажи мне, если ты мой друг