Перевод текста песни Grand-mère - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Grand-mère (оригинал)

J’vous préviens qu’si y’a la guerre
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir dans mes affaires
Dans mon logement dans ma suite
Y’aura deux trois déserteurs
Des polissons réformés
Qui chanteront la main au cœur
Des chants d’ukrainiens bourrés
Et si y’a révolution
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir l’habitation
Qui entoure ma suite
Y’aura de bonnes préparations
Des cocktails façon maison
Des tire-flemme et des lance-cœur
Et des pistolets porte-bonheur
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de chanter
Et j’vous préviens qu’si y’a combat
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir en bas d’chez moi
Dans le jardin de ma suite
Les ch’veux longs pour armement
Des slogans à tout bras l’vent
Faites l’amour le plus souvent
Et pas la guerre évidemment !
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de fumer la ganja
Et j’vous préviens qu’si y’a manif
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir là où j’habite
Dans ma maison sans calife
Où il fait bon préparer
Des chants pour manifester
Avec des paroles anarchistes
Et des refrains je-m'enfoutistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si c’est bien ensoleillé
Et qu’on préfère picoler
A la terrasse d’un café
Et si y’a une trahison
Cherchez pas plus loin qu’ma suite
Prenez l’adresse de ma maison
Et rendez-y vous très vite
Moi et mon frère on est espions
Et mes sœurs c’est des bouffonnes
Les secrets d'état mon fion
Contre un coup à boire on t’les donne
Mais faudra pas venir pleurer
Si on vous ment à volonté
Et qu’pour fausse information
Vous soyez tous dégradés
Et même si on r’monte le temps
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir l’appartement
Qu'était là avant ma suite
Y’aura bien sûr toutes les sorcières
Les crânes tondus, les juifs allemands
Jésus, Judas et mon grand-père
Celui qu’a déserté lâchement
Mais faudra pas venir pleurer
Si votre époque elle est ruinée
Et qu’on puisse lire notre vie
Dans toutes vos encyclopédies
Et j’vous préviens qu’si y’a la paix
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir dans le palais
Qui orne ma suite
Y’aura tous les clandestins
Les zonards et les cousins
Les matelots anarchistes
Et les pédés trapézistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si on est tous en bonne santé
Et qu’dans votre dictocratie
On y foute l’anarchie

Бабушка (перевод)

Я предупреждаю вас, что если будет война
Останови меня прямо сейчас
Приходите посмотреть в моем бизнесе
В моем жилье в моем номере
Будет двое-трое дезертиров
Реформированные шалости
Кто будет петь рука об руку
Пьяные украинские песни
Что, если будет революция
Останови меня прямо сейчас
Приходите посмотреть дом
который окружает мой номер
Будет хорошая подготовка
Коктейли по-домашнему
Огнемёты и Сердцемёты
И счастливые пушки
Но не плачь
Если после того, как вас всех убьют
И что мы, даже в тюрьме
мы все поем
И я предупреждаю вас, что если будет бой
Останови меня прямо сейчас
Приходите посмотреть внизу
В саду моего люкса
Длинные волосы для вооружения
Лозунги на всем протяжении
Занимайтесь любовью чаще
И не война, конечно!
Но не плачь
Если после того, как вас всех убьют
И что мы, даже в тюрьме
Мы все курим ганджу
И я предупреждаю вас, что если будет демонстрация
Останови меня прямо сейчас
Приходите и посмотрите, где я живу
В моем доме без халифа
Где подготовить
Песни в знак протеста
С анархистской лирикой
И мне все равно воздерживается
Но не плачь
если солнечно
И мы предпочитаем выпивку
В уличном кафе
И если есть предательство
Не смотрите дальше моего люкса
Возьми мой домашний адрес
И добраться туда очень быстро
Я и мой брат шпионы
А мои сестры шуты
Государственные секреты моя задница
Против выстрела выпить мы даем их вам
Но не плачь
Если вас обманули по собственному желанию
А что за ложная информация
Вы все деградировали
И даже если мы вернемся назад во времени
Останови меня прямо сейчас
Приходите посмотреть квартиру
Что было до моего продолжения
Там конечно будут все ведьмы
Остриженные черепа, немецкие евреи
Иисус, Иуда и мой дедушка
Тот, кто трусливо дезертировал
Но не плачь
Если ваше время испорчено
И мы можем читать нашу жизнь
Во всех ваших энциклопедиях
И я предупреждаю вас, что если будет мир
Останови меня прямо сейчас
Приходите посмотреть во дворце
который украшает мой номер
Будут все нелегалы
Зонарды и кузены
Анархисты-моряки
И пидорские воздушные гимнасты
Но не плачь
Если мы все здоровы
И что в вашей диктократии
Там анархия