Перевод текста песни La laisse - Les Hurlements d'Léo

La laisse (оригинал)

Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre

Поводок (перевод)

Потребляй, потребляй, что мы любим друг друга
К нашим любимым, к маленькой неделе
Мы курим их, как обычные сигареты
Потребляем, потребляем, мы сеем
Наша маленькая неделя любит
Не поднимай нас больше на Вавилонские башни!
Когда через несколько сантиметров
Вы получаете удовольствие, и вы упрямы
Вам нравится тянуть поводок
Из рая в маленький ад
Как пожелаешь, моя красавица
В конце этого поводка моя ярость
В конце этого поводка мои печали
В конце этого поводка ваша собака
В конце этого поводка я организую свои слабости
Потребляй, потребляй, что мы любим друг друга
Нашим любимым на маленькой неделе
Мы курим их, как обычные сигареты...
В бегах, чтобы убить время
Потому что время кстати
Остается единственной хорошей добычей для преследования
Судя по вашей задержке
Потребляем, потребляем, мы сеем
Наша маленькая неделя любит
Не поднимай нас больше на Вавилонские башни!
На ходу пейте больше, чем необходимо
В бегах, чтобы не забыть
В бегах, но только чтобы выпить
Как мы живем, когда теряем вкус к жизни