Перевод текста песни La nuit, le jour - Les Hurlements d'Léo

La nuit, le jour (оригинал)

J' l’ai rencontrée la nuit le jour, quand un plus un ne font que deux
Et j’ai compris que j’la boirai plus jamais pareil… ma bière
J’ai pas vraiment fait attention, toi tu m’giflais par ignorance
Quand deux moins un ne font plus qu’un, et moi je reste la somme d’un gros con
Et le gros con, c’est moi dans l’affaire, à chanter la nuit le jour,
au milieu d’une file d’oiseaux
Qui caracolent et se bousculent, dans cet univers où l’on fait, son trou à
l’envers
Comme on la peux comme il se doit, il faut éviter les coups bas
Les coups de pieds, les coups de poings, qu’on soit complice ou assassin.
(x2)
Et je me traîne toujours pareil, vers un comptoir trop froid pour moi,
la boisson est là pour moi
Un peu pour toi, très peu pour moi.
Comme deux moins un ne font plus qu’un
J’en suis sûr au moins cette fois, mon verre est plein jamais pareil,
comme un plus un ne font que deux
Et mes sourires ne seront plus jamais les mêmes…
Comme deux moins un ne font plus qu’un mes colères, toujours plus laides A
BOIRE!
Comme deux moins un ne font plus qu’un, mon verre est plus plein qu’celui d’hier
Et même si je vous emmerde comme un plus un ne font que …

Ночью, днем (перевод)

Я встречал ее ночью днем, когда один плюс один два
И я понял, что больше никогда не буду пить его, как прежде... мое пиво
Я не особо обратил внимание, ты меня шлепнул по незнанию
Когда два минус один - это один, а я все еще сумма большого придурка
И большой придурок - это я в деле, пою день и ночь,
среди стайки птиц
Кто скачет и толкает друг друга в этой вселенной, где мы делаем свою дыру в
Сверху вниз
Как можем, так и должны, мы должны избегать ударов ниже пояса
Пинки, удары, будь ты сообщником или убийцей.
(x2)
И я все так же тащусь к слишком холодному для меня прилавку,
напиток для меня
Немного для вас, очень мало для меня.
Как два минус один становится одним
Я уверен, что по крайней мере на этот раз мой стакан никогда не будет полон,
как один плюс один два
И моя улыбка никогда не будет прежней...
Когда два минус один становятся одним, мой гнев всегда уродливее.
ПИТЬ!
Когда два минус один становится одним, мой стакан полнее, чем вчера
И даже если я трахну тебя как один плюс один просто...