Перевод текста песни Wishful Thinking - LÉON

Wishful Thinking (оригинал)

Meet me halfway
There is a place where we can go
Down the highway
The stars are out, they’re just for us
Like a scene from a movie
I see us now
Mmm
The night is ours
We’re moving at the speed of light
To the magic hours
Oh, I could still remember how
We would dream of a future
And paint it bright
Mmm
You told me your darkest secrets
You know that I still keep them
So here’s to the end and new beginnings
Running straight to the edge, no second-guessing
And we’ll grow old, I know, but they never fade
The days when we were living our wishful thinking
It’s always hiding there in the corner of my mind
Do you still go there to get a taste of what it’s like?
Get the world off your shoulders, I know we are older
But it’s never over for me
So here’s to the end and new beginnings
Running straight to the edge, no second-guessing
And we’ll grow old, I know, but they never fade
The days when we were living our wishful thinking
Ooh
Ooh-ooh
Ooh
Ooh-ooh
I told you my darkest secrets
I know that you still keep them
Sometimes I find myself reaching
So close, I can touch the feeling
So here’s to the end and new beginnings
Running straight to the edge, no second-guessing
And we’ll grow old, I know, but they never fade
The days when we were living our wishful thinking
Ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
The days when we were living our wishful thinking

Wishful Thinking (перевод)

Встреть меня там, где дорога ломает свой хребет,
Есть пристань, что ждёт нас за гранью привычных границ,
По шоссе, что скользит, серебрится и гаснет вдали,
Звёзды вспорхнули в сумрак — лишь для нас их невидимый пир,
Как в фильме, где время уходит по следу мечты,
Я вижу нас — и в тишине узнаю этот смутный мотив,
М-м-м
Вся ночь — как сад беспокойных теней — принадлежит нам,
Мы летим, и пространство трещит на глазах от света,
В час, когда магия точит закат на стекле часов,
О, помню, как в детстве однажды умел забывать о былом,
Мечтать о грядущем — и строить кому-то неведомый дом,
И красить рассветы в такие цвета, что глаза не снесут.
М-м-м
Ты открыла мне тайны, что глубже беззвёздных ночей,
Ты знаешь — я их уношу, не растратив в разлуках и днях,
Так пусть будет тост за черту и начало в тумане зари,
Мчаться прямо к обрыву, не мучаясь, не оглянуться назад,
Мы постареем, я знаю, но свежесть не выстирает дней,
Когда мы жили, питаясь надеждой и сладкой мечтой,
Они прячутся в уголке моего разорённого разума,
Ты ещё возвращаешься — чтобы вкусить, как стихает былое?
Сними с плеч тяжесть мира, ведь седина — лишь причуда времён,
Но для меня этот круговорот никогда не станет разомкнутым.
Так пусть будет тост за черту и начало в тумане зари,
Мчаться прямо к обрыву, не мучаясь, не оглянуться назад,
Мы постареем, я знаю, но свежесть не выстирает дней,
Когда мы жили, питаясь надеждой и сладкой мечтой,
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
Я открывал тебе сумерки души — и не прятал вины,
Я знаю — в тебе они спрятаны, как в письме без адреса.
Порой замечаю: рука тянется к прошлому, не удержать,
Так близко к чувству — почти различаю его наяву.
Так пусть будет тост за черту и начало в тумане зари,
Мчаться прямо к обрыву, не мучаясь, не оглянуться назад,
Мы постареем, я знаю, но свежесть не выстирает дней,
Когда мы жили, питаясь надеждой и сладкой мечтой,
О-о-о
О-о-о
О-о-о-о
Когда мы жили, питаясь надеждой и сладкой мечтой