Перевод текста песни Wish I Could - Lene Marlin

Wish I Could (оригинал)

I thought I did everything right
I thought I treated you
The best way I know how
But where do I find myself now?
Where do I find myself now?
I look around
And, my friend, you're gone
What did I do wrong?

I wish I could say
That if you change you're mind, I'm here
That if you call for me, I'm there
If you're hurting, I'll run fast
Forget about the past
I'll be right by your side
Be right by your side

I thought you cared for real
I thought that I was good to you
And made you smile a lot
But this is what I've got
I look around
And, my friend, you are gone
I guess you've been for long

I wish I could say
That if you change you're mind, I'm here
That if you call for me, I'm there
If you're hurting, I'll run fast
Forget about the past
I'll be right by your side
I'll be right by your side

But where do I find myself now?
Where do I find myself now?

I wish I could say
That if you change you're mind, I'm here
That if you call for me, I'm there
If you're hurting, I'll run fast
Forget about the past
I'll be right by your side

I wish I could say
That if you change you're mind, I'm here
That if you call for me, I'm there
If you're hurting, I'll run fast
Forget about the past
I'll be right by your side

Вот бы я могла (перевод)

Я думала, что всё делала правильно,
Я думала, что обращалась с тобой
Наилучшим мне известным способом.
Но где я нахожусь сейчас?
Где я нахожусь сейчас?
Я оглядываюсь по сторонам,
И, мой друг, ты исчез.
Что я сделала не так?

Вот бы я могла сказать,
Что если ты передумаешь, я буду здесь,
Что если ты позовёшь меня, я окажусь рядом,
Если тебе будет больно, я примчу тотчас,
Забудь о прошлом,
Я буду рядом с тобой,
Буду рядом с тобой.

Я думала, ты искренне обо мне заботился,
Я думала, что была добра к тебе,
И что много раз вызывала у тебя улыбку,
И вот, с чем я осталась,
Я оглядываюсь по сторонам,
И, мой друг, ты исчез,
Кажется, уже давно.

Вот бы я могла сказать,
Что если ты передумаешь, я буду здесь,
Что если ты позовёшь меня, я окажусь рядом,
Если тебе будет больно, я примчу тотчас,
Забудь о прошлом,
Я буду рядом с тобой,
Буду рядом с тобой.

Но где я нахожусь сейчас?
Где я нахожусь сейчас?

Вот бы я могла сказать,
Что если ты передумаешь, я буду здесь,
Что если ты позовёшь меня, я окажусь рядом,
Если тебе будет больно, я примчу тотчас,
Забудь о прошлом,
Я буду рядом с тобой.

Вот бы я могла сказать,
Что если ты передумаешь, я буду здесь,
Что если ты позовёшь меня, я окажусь рядом,
Если тебе будет больно, я примчу тотчас,
Забудь о прошлом,
Я буду рядом с тобой.