Перевод текста песни My Lucky Day - Lene Marlin

Lucky Day (оригинал)

Tell me what you saw, that was so bad
Tell me all the reasons
Why you made me so sad?
I wish that I was like you
And I'm sorry that I'm not
At least I still have hope
I guess that's all I've got

I know you must be happy
Thrilled that I'm not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I'll not worry anymore
That will be my lucky day

I wish that you'd seen something
Special 'bout me too
That you would think of something else
Not just the way I look to you
I don't see what you see
How different can I be?
And why does it really matter?
I'm just being me

I know you must be happy
Thrilled that I'm not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I'll not worry anymore
That will be my lucky day

I don't see what you see
How different can I be?
And why does it really matter?
I'm just being me

[2x:]
I know you must be happy
Thrilled that I'm not there
Yet I know that I will make it
Make it good for me out here
And soon I will be smiling
Everything will be okay
I'll not worry anymore
That will be my lucky day

Звёздный час (перевод)

Скажи мне, что ты увидел, что было столь ужасным.
Поведай мне обо всех причинах,
По которым ты заставил меня грустить?
Вот бы я могла оказаться на твоём месте,
И мне очень жаль, что я не могу,
По крайней мере, во мне ещё теплится надежда.
Пожалуй, это всё, что у меня есть.

Знаю, должно быть ты счастлив,
В восторге от того, что меня нет рядом,
И всё же я знаю, что добьюсь этого,
Добьюсь того, чтобы мне было хорошо здесь,
И скоро я буду улыбаться,
Всё будет хорошо,
И больше я не буду тревожиться,
Это будет мой звёздный час.

Я бы хотела, чтобы ты увидел нечто
Особенное касательно меня тоже,
Чтобы ты мог подумать о чём-то другом,
А не только о том, как я для тебя выгляжу.
Я не вижу того, что видишь ты.
Как сильно я могу отличаться?
И почему это действительно имеет значение?
Я просто остаюсь собой.

Знаю, должно быть ты счастлив,
В восторге от того, что меня нет рядом,
И всё же я знаю, что добьюсь этого,
Добьюсь того, чтобы мне было хорошо здесь,
И скоро я буду улыбаться,
Всё будет хорошо,
И больше я не буду тревожиться,
Это будет мой звёздный час.

Я не вижу того, что видишь ты.
Как сильно я могу отличаться?
И почему это действительно имеет значение?
Я просто остаюсь собой.

[2x:]
Знаю, должно быть ты счастлив,
В восторге от того, что меня нет рядом,
И всё же я знаю, что добьюсь этого,
Добьюсь того, чтобы мне было хорошо здесь,
И скоро я буду улыбаться,
Всё будет хорошо,
И больше я не буду тревожиться,
Это будет мой звёздный час.