Перевод текста песни Have I Ever Told You - Lene Marlin

Have I Ever Told You (оригинал)

Sometimes I can't take my eyes off you
Afraid that if I look away you're gone
Don't know what I would do then
Don't want to let you go
It took some time but now I know

Have I ever told you that you saved me
Thanked for all the good things that you gave me
Now it's time I understand
Go ahead, please take my hand
It never felt as right as this
I'm ready to move on

You see right through me every time
That's why I've just given up the act
I cannot tell how good it feels
It's all because of you
Did not see it then
But now I do

[2x:]
Have I ever told you that you saved me
Thanked for all the good things that you gave me
Now it's time I understand
Go ahead, please take my hand
It never felt as right as this
I'm ready to move on

Я когда-нибудь говорила тебе (перевод)

Иногда я не могу отвести от тебя взгляд,
Боюсь, что если я отвернусь, ты исчезнешь,
Не знаю, что бы я тогда делала,
Я не хочу отпускать тебя,
На это понадобилось время, но теперь я знаю.

Я когда-нибудь говорила тебе, что ты спас меня?
Благодарила за всё хорошее, что ты мне подарил?
Но в этот раз я понимаю,
Не стесняйся, прошу, возьми меня за руку,
Это никогда не казалось так правильно, как сейчас,
Я готова двигаться дальше.

Ты каждый раз видишь меня насквозь,
Вот почему я махнула на это рукой,
Я не могу сказать, насколько приятно это ощущение,
Это всё из-за тебя
Я не видела этого тогда,
Но теперь вижу.

[2x:]
Я когда-нибудь говорила тебе, что ты спас меня?
Благодарила за всё хорошее, что ты мне подарил?
Но в этот раз я понимаю,
Не стесняйся, прошу, возьми меня за руку,
Это никогда не казалось так правильно, как сейчас,
Я готова двигаться дальше.