Перевод текста песни Gesang der Geister über den Wassern - Leichenwetter

Gesang der Geister über den Wassern (оригинал)

Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.
Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leiserauschend
Zur Tiefe nieder.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!

Пение духов над водами (перевод)

душа человека
Как вода:
Это приходит с небес
к небу он поднимается
И снова вниз
Он должен пойти на землю
Всегда меняется.
струится с высоты,
Крутое скалистое лицо
чистый луч,
Тогда он хорошо пылит
В облачных волнах
на гладкую скалу,
И легко получил
Скрывает ли он вуаль,
тихо бормочет
Вниз до глубины.
высокие скалы
против падения,
Он пенится несчастно
Постепенно
В бездну.
В плоской кровати
Он крадется по луговой долине,
И в гладком озере
коснуться ее лица
Все звезды.
ветер это волна
прекрасный любовник;
Ветер смешивается снизу
пенящиеся волны.
душа человека,
Как ты похожа на воду!
судьба человека,
Как ты похож на ветер!