Перевод текста песни Klage - Leichenwetter

Klage (оригинал)

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit.

Und es klagt die dunkle Stimme
Über dem Meer.
Schwester stürmischer Schwermut.
Sieh, ein ängstlicher Kahn versinkt
Unter Sternen,

Klage

An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib.

Klage

Schlaf und Tod, die düstern Adler
Umrauschen nachtlang dieses Haupt:
Des Menschen goldnes Bildnis
Verschlänge die eisige Woge
Der Ewigkeit.

Klage

An schaurigen Riffen
Zerschellt der purpurne Leib.

Klage

Dem schweigenden Antlitz der Nacht...

Плач (перевод)

Сон и смерть — два сумрачных орла
Шумели всю ночь над головой:
Человеческий золотой образ
Поглощён ледовитой волной
Вечности.

И это плачет тёмный голос
Над морем.
Сестра бушующей печали,
Смотри: тревожный челн
Под звёздами тонет.

Плач...

О зловещие рифы
Разбилась пурпурная плоть.

Плач...

Сон и смерть — два сумрачных орла
Шумели всю ночь над головой:
Человеческий золотой лик
Поглощён ледовитой волной
Вечности.

Плач...

О зловещие рифы
Разбилась пурпурная плоть.

Плач...

Безмолвному лику ночи...