Перевод текста песни Schwanenlied - Leichenwetter

Schwanenlied (оригинал)

Mir tut’s so weh im Herzen!
Ich bin so matt und krank!
Ich schlafe nicht vor Schmerzen;
Mag Speise nicht und Trank;
Seh alles sich entfärben
Was Schönes mir geblüht
Ach, Liebchen, will nur sterben!
Dies ist mein Schwanenlied
Du wärst mir zwar ein Becher
Von Heilungslabsal voll.
-
Nur — daß ich armer Lecher
Nicht ganz ihn trinken soll!
Ihn, welcher so viel Süßes
So tausend Süßes hat!
-
Doch — hätt ich des Genießes
Nie hätt ich dennoch satt
Drum laß mich, vor den Wehen
Der ungestillten Lust
Zerschmelzen und vergehen
Vergehn an deiner Brust!
Aus deinem süßen Munde
Laß saugen süßen Tod!
Denn, Herzchen, ich gesunde
Sonst nie von meiner Not!

Лебединая песня (перевод)

На душе так больно!
Я так слаб и болен!
я не сплю от боли;
Не любит еду и питье;
Смотрите, как все обесцвечивается
Что-то красивое расцвело для меня
Ах, дорогая, я просто хочу умереть!
Это моя лебединая песня
Ты был бы кружкой для меня
Полный целебной мази.
-
Только — что я, бедный развратник
Не пей совсем!
Ему, которому столько сладости
Так тысяча сладостей!
-
Да, если бы я имел удовольствие
мне бы никогда не хватило
Так позвольте мне до родовых схваток
Неудовлетворенная похоть
Растопить и исчезнуть
Погибнуть на груди!
Из твоего сладкого рта
Пусть сосет сладкая смерть!
Потому что, дорогая, я выздоравливаю
В противном случае никогда из моей потребности!